1 00:01:16,001 --> 00:01:18,569 Soy Brian McLennan,periodista. 2 00:01:18,656 --> 00:01:21,485 Escribo una columna deportivapara un periódico de Nueva York. 3 00:01:21,746 --> 00:01:25,053 Hace unos meses, en Florida,di con esta historia. 4 00:01:25,272 --> 00:01:27,448 Es una historia de béisbol. 5 00:01:27,535 --> 00:01:30,277 Y aunque no hará que nadie grite:«¡Que se paren las rotativas!», 6 00:01:30,364 --> 00:01:33,018 ni tampoco:«¡Arrancad la portada!», 8 00:01:35,063 --> 00:01:36,719 y eso es lo quela hace importante. 9 00:01:37,719 --> 00:01:39,460 Esto es el béisbol. 10 00:01:39,547 --> 00:01:41,853 Así son las cosascuando llegas a la cima: 11 00:01:41,940 --> 00:01:43,942 la fama, los titularesy las cámaras de los noticiarios 12 00:01:44,029 --> 00:01:46,162 apuntándote desde todos los ángulos. 13 00:01:46,249 --> 00:01:48,643 Así es la vidaen las grandes ligas, 14 00:01:48,730 --> 00:01:50,775 con tu nombre entre los vítoresde todo el mundo, 15 00:01:50,862 --> 00:01:53,387 desde los palcoshasta las gradas populares. 16 00:01:53,474 --> 00:01:55,127 Esto es el béisbol, 17 00:01:55,214 --> 00:01:58,392 el pasatiempo nacional,un deporte que nos ha dado 18 00:01:58,479 --> 00:02:00,263 grandes nombresy grandes momentos, 19 00:02:00,350 --> 00:02:02,309 que llenan nuestros recuerdosy los libros de récords 20 00:02:02,396 --> 00:02:04,740 con las hazañas del pasado. 21 00:02:05,312 --> 00:02:07,662 El deporte de Babe Ruth y Lou Gehrig, 22 00:02:07,749 --> 00:02:11,415 de Ty Cobb, McGraw y Christy Mathewson. 23 00:02:11,927 --> 00:02:15,583 Cada día surge un nuevo nombre y un nuevo momento 24 00:02:15,670 --> 00:02:17,715 que se suman a todos los demás... 25 00:02:17,802 --> 00:02:19,456 alguien lanza un juego sin hits, 26 00:02:19,543 --> 00:02:21,632 alguien responde cuando más se le necesita, 27 00:02:21,719 --> 00:02:26,071 alguien hace una atrapada espectacular o impulsa la carrera de la victoria, 28 00:02:26,158 --> 00:02:28,335 y nace un nuevo héroe... 29 00:02:28,422 --> 00:02:30,554 Como ocurrió en el Polo Grounds hace unos años, 30 00:02:30,641 --> 00:02:34,166 cuando Bobby Thomson conectó un jonrón en la novena entrada 31 00:02:34,253 --> 00:02:37,126 que aseguró el campeonato de liga y conquistó el corazón 32 00:02:37,213 --> 00:02:39,128 de todos los aficionados de Estados Unidos para los New York Giants. 33 00:02:39,215 --> 00:02:41,609 Así es estar en la cima... 34 00:02:41,696 --> 00:02:42,697 los nombres y los rostros 35 00:02:42,784 --> 00:02:45,374 al final del largo camino hacia la gloria. 36 00:02:45,874 --> 00:02:49,028 Mi historia trata de cómo es todo al comienzo... 37 00:02:49,443 --> 00:02:51,880 de los jugadores de los que nunca has oído hablar, 38 00:02:51,967 --> 00:02:54,714 los que construyen el futuro del béisbol. 39 00:02:55,536 --> 00:02:58,408 Esta es la historia que hay detrás de cada Bobby Thomson, 40 00:02:58,495 --> 00:03:00,497 de cada jonrón en la novena entrada, 41 00:03:00,584 --> 00:03:02,673 de cada equipo como los Giants 42 00:03:02,760 --> 00:03:04,762 y de cada estadio como el Polo Grounds. 43 00:03:05,131 --> 00:03:06,634 ¡Que comience el juego! 44 00:03:06,721 --> 00:03:09,419 Y comienza donde empieza toda historia del béisbol... 45 00:03:09,506 --> 00:03:12,161 con los niños y su sueño 46 00:03:12,248 --> 00:03:14,772 de jugar algún día al béisbol en un equipo de las grandes ligas. 47 00:03:14,859 --> 00:03:16,557 El sueño comienza 48 00:03:16,644 --> 00:03:20,778 cuando tienen la edad suficiente para sostener un bate. 49 00:03:20,865 --> 00:03:22,563 Desde ese momento, 50 00:03:22,650 --> 00:03:24,695 el equipo básico de cualquier parque, terreno baldío 51 00:03:24,782 --> 00:03:26,305 o espacio detrás del granero 52 00:03:26,393 --> 00:03:28,743 consiste en un bate, una pelota, un guante, tres bases 53 00:03:28,830 --> 00:03:30,309 y el plato de home. 54 00:03:30,371 --> 00:03:32,036 Y entonces, un día, aparece un anuncio 55 00:03:32,105 --> 00:03:34,089 en el periódico local... 56 00:03:34,357 --> 00:03:37,142 Todos los jóvenes de 17 a 22 años: pruebas de selección durante dos semanas 57 00:03:37,229 --> 00:03:40,145 con los New York Giants en su campamento de Florida. 58 00:03:40,232 --> 00:03:42,844 Y así, cada año, llegan jóvenes de todas partes, 59 00:03:42,931 --> 00:03:46,282 atraídos por la magia de una misma ilusión... 60 00:03:46,369 --> 00:03:50,374 de todas las formas y tamaños, pero con algo en común... 61 00:03:50,765 --> 00:03:52,810 creen que saben jugar al béisbol. 62 00:03:52,897 --> 00:03:54,899 A los que demuestren su valía les darán un contrato 63 00:03:54,986 --> 00:03:57,509 de 150 dólares al mes, 64 00:03:57,946 --> 00:03:59,904 y habrán dado el primer paso... 65 00:03:59,991 --> 00:04:02,690 el primer gran paso... por el largo camino 66 00:04:02,777 --> 00:04:05,910 que pasa por pueblos como Mayfield y Sioux City, 67 00:04:05,997 --> 00:04:09,662 Pauls Valley y Oshkosh, Nashville y Minneapolis, 68 00:04:10,001 --> 00:04:12,134 hasta llegar finalmente a Coogan's Bluff, 69 00:04:12,917 --> 00:04:14,571 donde está el estadio Polo Grounds, 70 00:04:14,788 --> 00:04:17,008 hogar de los New York Giants. 71 00:04:17,922 --> 00:04:19,533 Muy bien, muchachos. 72 00:04:19,620 --> 00:04:21,536 Prestadme atención, por favor. 73 00:04:30,869 --> 00:04:32,502 Me llamo Lobert. 74 00:04:33,024 --> 00:04:34,411 Nunca habéis oído hablar de mí, 75 00:04:34,454 --> 00:04:37,028 pero vuestro abuelo me vio jugar de tercera base. 76 00:04:37,160 --> 00:04:40,424 La próxima vez que le escribáis, preguntádselo. 77 00:04:40,467 --> 00:04:41,772 Estamos muy orgullosos 78 00:04:41,859 --> 00:04:43,252 de que queráis jugar para los Giants 79 00:04:43,603 --> 00:04:46,690 y hayáis venido a demostrar lo que sabéis hacer. 80 00:04:46,980 --> 00:04:50,105 Mientras estéis aquí, veremos de qué sois capaces. 81 00:04:50,694 --> 00:04:52,653 Dale Alexander, Bob Trocolor, 82 00:04:52,784 --> 00:04:55,530 Tony Ravish, yo mismo y los demás... 83 00:04:56,004 --> 00:04:58,006 os examinaremos a fondo. 84 00:04:58,093 --> 00:05:00,835 No puedo prometeros que todos lo consigáis, 85 00:05:00,922 --> 00:05:04,176 pero sí que todos tendréis una oportunidad justa. 86 00:05:04,856 --> 00:05:06,466 No espero que ninguno de vosotros 87 00:05:06,554 --> 00:05:09,454 sea el mejor jugador que haya pisado un campo. 88 00:05:09,757 --> 00:05:12,952 Solo espero que, cuando salgáis ahí fuera, 89 00:05:13,195 --> 00:05:14,892 lo deis todo. 90 00:05:15,067 --> 00:05:16,852 Las tres palabras más importantes aquí 91 00:05:16,895 --> 00:05:18,592 no son «fírmale un contrato». 92 00:05:18,679 --> 00:05:21,389 Son «hazlo lo mejor posible». 93 00:05:22,291 --> 00:05:25,183 Lo primero son estas tarjetitas. 94 00:05:25,599 --> 00:05:28,638 Enviadlas a casa para que las firmen vuestros padres. 95 00:05:29,080 --> 00:05:31,953 La cena será dentro de unos 40 minutos, 96 00:05:32,127 --> 00:05:34,042 así que os sugiero que... 97 00:05:34,254 --> 00:05:35,739 ¡Christy! 98 00:05:36,566 --> 00:05:38,421 Tío Hans. 99 00:05:38,525 --> 00:05:40,843 ¡Vaya! ¿En qué posición juega ella? 100 00:05:41,005 --> 00:05:43,225 ¿A quién le importa? Está en mi equipo. 101 00:05:43,312 --> 00:05:44,549 Mmm. 102 00:05:45,184 --> 00:05:46,838 Estás estupenda, cariño. 103 00:05:47,023 --> 00:05:48,578 Esta es mi sobrina Christy. 104 00:05:48,709 --> 00:05:50,711 Trabaja en las oficinas centrales de los Giants. 105 00:05:50,754 --> 00:05:52,103 Sabe más de béisbol 106 00:05:52,190 --> 00:05:53,714 que cualquiera de vosotros. 107 00:05:54,759 --> 00:05:56,152 Y así empieza todo: 108 00:05:56,195 --> 00:05:58,414 las grandes fanfarronadas que acompañan a los grandes sueños... 109 00:05:58,457 --> 00:05:59,937 como las de Bobby Bronson, aquí presente. 110 00:06:00,024 --> 00:06:01,025 Esta foto la hicieron 111 00:06:01,112 --> 00:06:03,091 después de ganar el campeonato. 112 00:06:03,419 --> 00:06:05,683 Ese día ponché a 14 bateadores. 113 00:06:05,834 --> 00:06:08,099 Este es Tippy Mitchell, primera base. 114 00:06:08,206 --> 00:06:09,599 ¿Y la pelota de goma? 115 00:06:09,866 --> 00:06:11,346 Es que soy lanzador. 116 00:06:11,389 --> 00:06:13,342 Tengo una bola rápida y mucho control. 117 00:06:13,429 --> 00:06:17,085 Apretarla mantiene en forma los dedos y la muñeca. 118 00:06:17,172 --> 00:06:18,434 Trucos del oficio. 119 00:06:18,521 --> 00:06:19,566 ¿Un promedio de .240, eh? 120 00:06:19,685 --> 00:06:21,200 Y aquí llega Julie Davis. 121 00:06:21,591 --> 00:06:24,333 Como cualquier chico de la Novena Avenida de cualquier ciudad, 122 00:06:24,376 --> 00:06:27,617 se comporta como si fuera a quedarse con la tienda de golosinas de la esquina. 123 00:06:27,947 --> 00:06:30,384 Así no parece asustado ni nervioso, 124 00:06:30,427 --> 00:06:33,354 ni tan ansioso por triunfar como los demás. 125 00:06:33,580 --> 00:06:35,712 Esa maleta pertenece a un cuarto compañero 126 00:06:35,799 --> 00:06:38,733 que creyó que así se reservaría una buena litera. 127 00:06:39,063 --> 00:06:41,051 Pero no conocía a Julie. 128 00:06:41,370 --> 00:06:43,067 Julie ni siquiera te da la mano 129 00:06:43,154 --> 00:06:45,243 hasta estar seguro de que no intentas quitarle 130 00:06:45,330 --> 00:06:47,405 su puesto en el jardín central. 131 00:06:47,724 --> 00:06:50,335 Soy Julie Davis, de la Novena Avenida... 132 00:06:50,422 --> 00:06:51,510 el único lugar del jardín donde juego. 133 00:06:51,813 --> 00:06:53,427 - Hola, chaval. - Hola, Julie. 134 00:06:53,556 --> 00:06:55,123 ¿Ves? Julie es buena gente. 135 00:06:55,372 --> 00:06:58,028 «Pol-a-chuk». Polachuk. 136 00:06:58,464 --> 00:07:00,476 Suena a nombre de receptor. 137 00:07:00,563 --> 00:07:03,941 Oye, no lo has hecho nada mal. 138 00:07:04,306 --> 00:07:05,936 ¿Te dieron una bonificación por venir? 139 00:07:05,979 --> 00:07:07,526 ¿Estás de broma? 140 00:07:07,614 --> 00:07:08,963 Después de vencer a Canton, 141 00:07:09,050 --> 00:07:11,443 el pueblo hizo una colecta para pagarme el viaje. 142 00:07:11,530 --> 00:07:13,750 Cuando triunfe, les devolveré el dinero. 143 00:07:13,837 --> 00:07:15,839 Julie nunca deja que nadie le gane. 144 00:07:15,926 --> 00:07:19,158 Si has jugado en un equipo escolar, él también. 145 00:07:19,669 --> 00:07:23,126 Estoy en el jardín central y un tipo pega un batazo tremendo. 146 00:07:23,455 --> 00:07:25,283 Salgo corriendo a atraparla y sigo corriendo. 147 00:07:25,380 --> 00:07:26,866 ¡Hasta llegar al reformatorio! 148 00:07:26,955 --> 00:07:28,464 Ese es Julie. 149 00:07:28,507 --> 00:07:30,842 Haga lo que haga, siempre tiene una gran historia. 150 00:07:31,124 --> 00:07:34,824 Un chico como Tippy Mitchell también tiene una historia, 151 00:07:35,076 --> 00:07:36,860 pero es demasiado tímido para contarla. 152 00:07:36,947 --> 00:07:38,340 ¡Es Wally Mitchell! 153 00:07:38,427 --> 00:07:40,255 ¿«Con cariño, papá»? 154 00:07:40,342 --> 00:07:41,343 No. 155 00:07:41,430 --> 00:07:43,301 Sí. Es mi padre. 156 00:07:43,388 --> 00:07:46,554 ¿Wally Mitchell es tu padre? 157 00:07:46,827 --> 00:07:49,454 ¡Fue uno de los mejores primeras bases de todos los tiempos! 158 00:07:49,681 --> 00:07:51,172 Y este no dice ni una palabra al respecto. 159 00:07:57,533 --> 00:07:58,795 Hola, ¿cómo está usted? 160 00:07:58,882 --> 00:08:01,798 ¿Con quién tengo el gusto de hablar? 161 00:08:04,322 --> 00:08:05,497 Este no es Polachuk. 162 00:08:05,584 --> 00:08:07,839 Desde luego que no es Polachuk. 163 00:08:08,196 --> 00:08:11,721 Chuy Ramón Santiago Aguilar, de Cuba. 164 00:08:11,808 --> 00:08:13,201 No habla mucho inglés, 165 00:08:13,288 --> 00:08:15,594 pero esa es la belleza del béisbol. 166 00:08:15,682 --> 00:08:16,857 Si sabe moverse hacia la derecha 167 00:08:16,944 --> 00:08:18,946 y darle a una pelota en un granero, 168 00:08:19,033 --> 00:08:21,252 podrá hacerse entender sin palabras. 169 00:08:21,339 --> 00:08:23,690 Te has equivocado de habitación. Te acompaño. 170 00:08:23,777 --> 00:08:25,213 Y así comienzan las presentaciones. 171 00:08:28,433 --> 00:08:30,782 Me encanta estar aquí. 172 00:08:31,175 --> 00:08:32,960 Esta es la parte que más me gusta... 173 00:08:33,047 --> 00:08:34,875 justo en este momento, 174 00:08:34,962 --> 00:08:37,747 antes de abrir la caja de Cracker Jack. 175 00:08:37,834 --> 00:08:40,565 Quizá dentro haya un verdadero diamante... 176 00:08:40,837 --> 00:08:42,578 otro Ott, otro Fitzsimmons, 177 00:08:42,665 --> 00:08:44,540 otro Hubbell. 178 00:08:44,841 --> 00:08:46,190 Eso espero. 179 00:08:46,277 --> 00:08:48,672 Esta vez, de verdad que lo espero. 180 00:08:48,976 --> 00:08:52,414 He estado intentando encontrar la manera de decirte esto, 181 00:08:52,501 --> 00:08:54,914 pero será mejor que vaya al grano. 182 00:08:55,286 --> 00:08:56,635 Para empezar, 183 00:08:56,723 --> 00:08:58,820 ya sabes lo que la directiva piensa de ti. 184 00:08:59,073 --> 00:09:00,422 Te aprecian mucho. 185 00:09:00,509 --> 00:09:02,076 Eres tan parte de los Giants 186 00:09:02,207 --> 00:09:03,933 como el propio nombre del equipo. 187 00:09:04,252 --> 00:09:06,994 No sé exactamente cómo empezó todo, 188 00:09:07,081 --> 00:09:09,039 pero últimamente la directiva 189 00:09:09,126 --> 00:09:11,259 está recibiendo muchas críticas. 190 00:09:11,346 --> 00:09:14,044 Un par de personas... que ni siquiera son del mundo del béisbol... 191 00:09:14,131 --> 00:09:16,873 de esas que siempre andan por ahí 192 00:09:16,968 --> 00:09:19,801 diciéndote cómo debes dirigir tu equipo... 193 00:09:20,408 --> 00:09:23,073 Creía que ibas a ir al grano. 194 00:09:23,358 --> 00:09:25,882 Esa gente parece pensar 195 00:09:25,969 --> 00:09:28,363 que la directiva debería poner a otra persona 196 00:09:28,450 --> 00:09:30,487 al mando de este lugar. 197 00:09:30,669 --> 00:09:32,280 Creen que no has conseguido 198 00:09:32,367 --> 00:09:34,108 todos los resultados que deberías. 199 00:09:34,195 --> 00:09:35,849 ¿De qué estás hablando? 200 00:09:35,980 --> 00:09:38,681 Estamos consiguiendo resultados de sobra. 201 00:09:39,374 --> 00:09:40,462 Lo sé, tío Hans, pero... 202 00:09:40,549 --> 00:09:41,550 ¿Qué quieren? 203 00:09:41,637 --> 00:09:43,421 ¿Un Ted Williams en cada casa? 204 00:09:43,552 --> 00:09:45,902 Competimos con todos los equipos de béisbol. 205 00:09:46,076 --> 00:09:49,662 Todos tienen un campamento como este. 206 00:09:49,993 --> 00:09:51,908 Yo considero un gran resultado que cada temporada 207 00:09:51,995 --> 00:09:53,736 aparezcan un par de cientos de chicos diciendo: 208 00:09:53,823 --> 00:09:56,294 «¿Podemos jugar un partido?». 209 00:09:56,697 --> 00:10:00,513 Eso está muy bien, tío Hans, pero el béisbol es un negocio. 210 00:10:00,787 --> 00:10:02,397 El día que apartes a esos chicos, 211 00:10:02,484 --> 00:10:04,399 ese día te quedarás sin negocio. 212 00:10:04,486 --> 00:10:07,505 Creemos que les damos un futuro, pero son ellos quienes nos dan el futuro. 213 00:10:07,663 --> 00:10:09,839 Si esa gente no lo entiende, 214 00:10:09,926 --> 00:10:14,844 es más ciega que un árbitro de las ligas menores. 215 00:10:15,145 --> 00:10:16,890 Por mí, pueden echarme mañana mismo. 216 00:10:16,933 --> 00:10:18,065 No me moriré de hambre. 217 00:10:18,152 --> 00:10:19,914 Claro que no. 218 00:10:20,058 --> 00:10:22,234 Tengo una pensión y la Seguridad Social. 219 00:10:22,547 --> 00:10:24,896 No me asusta jubilarme. 220 00:10:25,333 --> 00:10:28,640 Cuando llegue el momento, estaré listo para la mecedora... 221 00:10:28,727 --> 00:10:31,165 ¡pero ese momento aún no ha llegado! 222 00:10:37,736 --> 00:10:40,087 ¿Por qué nos preocupamos? 223 00:10:40,218 --> 00:10:43,499 ¡Ni siquiera hemos abierto aún las cajas de Cracker Jack! 224 00:10:43,917 --> 00:10:44,961 Eso es verdad. 225 00:10:49,966 --> 00:10:52,229 Oye, muchacho, ¿qué haces...? 226 00:10:52,316 --> 00:10:53,317 ¿Recogiendo piedrecitas? 227 00:10:53,404 --> 00:10:55,189 No, señor. Quiero decir, sí, señor. 228 00:10:55,276 --> 00:10:57,365 No quiero que la pelota golpee una piedra 229 00:10:57,452 --> 00:10:58,845 y me salte por encima del hombro. 230 00:10:58,932 --> 00:11:00,634 Eres tercera base, ¿eh? 231 00:11:01,420 --> 00:11:02,646 Sí, señor. 232 00:11:03,361 --> 00:11:04,974 En casa tenemos trozos de carbón 233 00:11:05,017 --> 00:11:08,785 del tamaño de un puño por todo el campo interior. 234 00:11:09,290 --> 00:11:10,204 ¿Dónde está tu casa? 235 00:11:10,299 --> 00:11:12,613 En Pensilvania. Un pueblo minero. 236 00:11:13,189 --> 00:11:16,050 - ¿Cómo te llamas? - Polachuk. Adam Polachuk. 237 00:11:16,340 --> 00:11:19,566 Veamos si de verdad eres tercera base. 238 00:11:20,117 --> 00:11:22,352 Tengo debilidad por la tercera base... 239 00:11:22,520 --> 00:11:24,566 ...yo también jugaba ahí. - Ah, lo sé. 240 00:11:24,662 --> 00:11:26,439 Cincinnati, los Cubs y después los Giants. 241 00:11:26,540 --> 00:11:28,428 Te has olvidado de Pittsburgh. 242 00:11:28,613 --> 00:11:30,842 Bueno, ¿quién se acuerda de Pittsburgh? 243 00:11:31,442 --> 00:11:33,314 Esta es mi sobrina Christy. 244 00:11:33,401 --> 00:11:34,663 ¿Cómo está usted? 245 00:11:34,750 --> 00:11:36,059 ¿Cómo está usted? 246 00:11:36,752 --> 00:11:37,622 Ya pasó la hora de queda. 247 00:11:37,709 --> 00:11:39,233 Será mejor que te acuestes. 248 00:11:39,328 --> 00:11:40,807 Acabarás harto de este campo 249 00:11:40,887 --> 00:11:43,324 cuando terminemos contigo. 250 00:11:43,463 --> 00:11:45,113 Es muy bonito. 251 00:11:45,500 --> 00:11:46,762 Bueno, buenas noches. 252 00:11:47,082 --> 00:11:48,472 - Buenas noches. - Buenas noches. 253 00:11:49,896 --> 00:11:51,462 Corre de una forma un poco rara, ¿no? 254 00:11:51,549 --> 00:11:52,637 Sí. 255 00:12:09,350 --> 00:12:11,526 ¿Qué posición juegas, Polachuk? 256 00:12:11,613 --> 00:12:12,614 Tercera base. 257 00:12:12,710 --> 00:12:15,242 Bienvenido. Soy Julie Davis. 258 00:12:15,938 --> 00:12:17,027 Buenas noches. 259 00:12:22,624 --> 00:12:25,329 Día D. Hora H... 260 00:12:25,844 --> 00:12:28,306 Menos el tiempo que se tarda en desayunar bien. 261 00:12:28,586 --> 00:12:30,501 Esa es una señal inequívoca de que alguien es jugador de béisbol, 262 00:12:30,588 --> 00:12:34,556 y los chicos comen como si un ojeador estuviera tomando nota de cada bocado. 263 00:12:35,245 --> 00:12:38,031 Como de costumbre, Julie Davis es quien más habla. 264 00:12:38,118 --> 00:12:39,902 ¿Crees que tienes problemas? 265 00:12:39,989 --> 00:12:41,817 Recuerdo que una vez llevaron una gramola 266 00:12:41,904 --> 00:12:43,514 a la tienda de golosinas. 267 00:12:43,601 --> 00:12:44,689 Era muy elegante... 268 00:12:44,776 --> 00:12:46,213 Metías una moneda de cinco centavos, 269 00:12:46,300 --> 00:12:47,736 una mujer te preguntaba qué querías 270 00:12:47,823 --> 00:12:50,608 y tú se lo decías por un micrófono. 271 00:12:50,695 --> 00:12:52,262 Estábamos todos alrededor de la gramola 272 00:12:52,349 --> 00:12:55,216 cuando un tipo metió una moneda de veinticinco centavos. 273 00:12:55,613 --> 00:12:57,050 Durante un minuto no pasó nada. 274 00:12:57,137 --> 00:12:58,268 De repente, 275 00:12:58,355 --> 00:13:01,318 oímos la voz de una mujer muy sensual que decía: 276 00:13:01,663 --> 00:13:03,289 «¿Qué desea usted, por favor?». 277 00:13:05,251 --> 00:13:07,219 Así que se lo dijimos. 278 00:13:07,513 --> 00:13:09,689 Al día siguiente volvieron y se llevaron la gramola. 279 00:13:09,777 --> 00:13:10,821 ¡Ja, ja! 280 00:13:11,822 --> 00:13:13,563 El tiempo se acaba. 281 00:13:13,694 --> 00:13:16,689 Tienes un nudo en la garganta y diez pulgares, 282 00:13:16,958 --> 00:13:19,221 mientras descubres que el uniforme del equipo de tu ciudad, 283 00:13:19,308 --> 00:13:21,789 que te has puesto cien veces, ya no parece quedarte bien. 284 00:13:25,401 --> 00:13:26,750 Muy bien, muy bien. 285 00:13:26,837 --> 00:13:27,838 ¡Daos prisa, muchachos! 286 00:13:27,925 --> 00:13:29,187 No tenemos todo el día. 287 00:13:29,274 --> 00:13:30,928 Si alguien necesita cinta adhesiva, que lo diga. 288 00:13:31,015 --> 00:13:32,625 Subíos los calcetines. 289 00:13:32,712 --> 00:13:34,192 Tened cuidado al ataros los cordones. 290 00:13:34,279 --> 00:13:37,282 No vayáis a tropezar con vuestros propios pies. 291 00:13:39,241 --> 00:13:40,808 Hagáis lo que hagáis, 292 00:13:40,895 --> 00:13:42,244 no intentéis 293 00:13:42,331 --> 00:13:45,153 impresionarnos demasiado el primer día. 294 00:13:45,595 --> 00:13:47,640 Ya veremos lo que sabéis hacer. 295 00:13:47,771 --> 00:13:50,136 Ahora, lanzad suave, corred suave, 296 00:13:50,838 --> 00:13:52,401 batead sin forzar, 297 00:13:52,732 --> 00:13:54,517 o acabaréis con los brazos doloridos, 298 00:13:54,604 --> 00:13:57,041 las piernas torcidas y quién sabe qué más. 299 00:13:57,193 --> 00:13:58,826 Recordad: nada de intentar 300 00:13:58,913 --> 00:14:01,002 impresionar a todo el mundo. 301 00:14:01,195 --> 00:14:04,396 De acuerdo. Dad tres vueltas al campo, tranquilamente, 302 00:14:04,483 --> 00:14:06,290 solo para entrar en calor. 303 00:14:06,398 --> 00:14:08,357 Después veremos cómo os desenvolvéis en el campo de béisbol. 304 00:14:08,444 --> 00:14:10,066 Muy bien. Por aquí. 305 00:14:10,359 --> 00:14:13,104 ¿Sigues buscando a ese tercera base, Hans? 306 00:14:13,717 --> 00:14:14,813 ¡Mac! 307 00:14:15,190 --> 00:14:17,192 ¿Qué haces aquí abajo? 308 00:14:17,323 --> 00:14:20,344 Estoy entrenando para el entrenamiento de primavera. 309 00:14:20,543 --> 00:14:22,414 Voy a escribir una serie de columnas sobre este lugar 310 00:14:22,517 --> 00:14:25,084 antes de ir a Phoenix a ver a los profesionales. 311 00:14:25,287 --> 00:14:28,507 Aquí hay una historia sobre el béisbol y los chicos, 312 00:14:28,594 --> 00:14:29,769 y lo que significan los unos para los otros. 313 00:14:29,857 --> 00:14:32,816 Los boy scouts pensarán que quiero quitarles el trabajo. 314 00:14:32,903 --> 00:14:35,231 Yo busco jugadores de béisbol. 315 00:14:35,427 --> 00:14:36,472 Muy bien, vamos. 316 00:14:36,559 --> 00:14:37,908 ¡Venga, moveos! 317 00:14:44,154 --> 00:14:45,489 Hola. 318 00:14:49,698 --> 00:14:50,877 Ha llegado la hora. 319 00:14:51,356 --> 00:14:52,662 Este es el momento... 320 00:14:52,749 --> 00:14:54,664 el momento por el que has venido hasta aquí. 321 00:14:54,759 --> 00:14:56,413 Solo queda tiempo para una última oración, 322 00:14:56,492 --> 00:14:59,865 para pedir que no hagas el ridículo. 323 00:15:00,347 --> 00:15:01,879 Y entonces el hombre grita... 324 00:15:02,044 --> 00:15:03,615 ¡Vamos! 325 00:15:03,716 --> 00:15:06,071 Muy bien, ya lo habéis oído. ¡Vamos! 326 00:15:06,258 --> 00:15:07,824 Cuando buscas jugadores de béisbol, 327 00:15:07,895 --> 00:15:09,592 te fijas en muchas cosas. 328 00:15:09,679 --> 00:15:11,550 ¿Sabe correr? ¿Lanzar? 329 00:15:11,681 --> 00:15:13,988 ¿Sabe atrapar la pelota? ¿Batear? 330 00:15:14,736 --> 00:15:17,121 Pero, sobre todo, ¿tiene esa chispa 331 00:15:17,339 --> 00:15:19,908 que hace que lo dé todo, 332 00:15:20,211 --> 00:15:22,039 tanto si va ganando por cuatro carreras como si pierde por diez? 333 00:15:22,126 --> 00:15:23,954 ¡Muy bien, poneos en fila! 334 00:15:24,041 --> 00:15:26,304 Durante los primeros días no se puede saber gran cosa. 335 00:15:26,391 --> 00:15:29,046 Solo sabes que tienes más de doscientos chicos 336 00:15:29,133 --> 00:15:31,048 corriendo de un lado para otro como locos, 337 00:15:31,135 --> 00:15:33,529 y solo hay nueve puestos disponibles. 338 00:15:33,616 --> 00:15:35,618 Muy bien. Coged dos. 339 00:15:35,705 --> 00:15:37,489 Muy bien, John. 340 00:15:37,576 --> 00:15:38,751 De acuerdo, John. 341 00:15:40,631 --> 00:15:43,328 Han venido a jugar, y todo gira en torno al béisbol. 342 00:15:43,713 --> 00:15:46,107 Cuando no juegan, hablan de ello. 343 00:15:46,194 --> 00:15:47,543 Y cuando se cansan de hablar, 344 00:15:47,630 --> 00:15:49,231 sueñan con ello. 345 00:15:49,353 --> 00:15:52,095 Solo hacen una concesión al mundo exterior: 346 00:15:52,287 --> 00:15:54,639 juegan, hablan y sueñan 347 00:15:54,854 --> 00:15:56,900 al son de la gramola, 348 00:15:56,987 --> 00:15:59,223 que no deja de atronar. 349 00:15:59,537 --> 00:16:01,452 Aquí tenéis una canción buenísima de Dan Fenton. 350 00:16:01,600 --> 00:16:02,601 «La nana del maníaco». 351 00:16:02,688 --> 00:16:05,282 ¡Vaya disco tan disparatado! 352 00:16:05,953 --> 00:16:07,084 Eh, chico. 353 00:16:07,171 --> 00:16:08,738 Ven aquí. Rápido. 354 00:16:08,825 --> 00:16:10,740 Mete una moneda de cinco centavos, ¿quieres? 355 00:16:10,861 --> 00:16:13,641 Saca el dinero. Quiero que escuches esto. 356 00:16:17,312 --> 00:16:19,357 Gracias, chico. 357 00:16:21,620 --> 00:16:24,020 ¡Pero a mí me gusta Guy Lombardo! 358 00:16:27,887 --> 00:16:29,498 Después de los primeros días, 359 00:16:29,585 --> 00:16:32,779 empiezas a hacerte una idea de lo que realmente saben hacer. 360 00:16:32,980 --> 00:16:34,784 ¡Primera base, coged una! 361 00:16:36,809 --> 00:16:38,202 Anticípate a la pelota. 362 00:16:38,289 --> 00:16:40,639 No dejes que la pelota te domine. 363 00:16:40,956 --> 00:16:42,241 Sí, señor. 364 00:16:44,687 --> 00:16:45,905 Muy bien. Coged dos. 365 00:16:45,993 --> 00:16:47,996 ¡Haced la doble eliminación! 366 00:16:53,435 --> 00:16:54,436 ¡Oh! 367 00:16:54,479 --> 00:16:56,303 ¡Doble jugada! 368 00:17:00,964 --> 00:17:02,915 Eh, Pompritt. 369 00:17:03,418 --> 00:17:06,257 ¡Ya la tengo! Que nadie se meta conmigo. 370 00:17:06,665 --> 00:17:08,058 Aquí tienes, chico. Devuélvela. 371 00:17:08,145 --> 00:17:10,302 He dicho que nadie se meta conmigo. 372 00:17:10,843 --> 00:17:11,975 Hablas de una forma un poco rara. 373 00:17:12,062 --> 00:17:14,108 ¿Eres de Bridgeport? 374 00:17:14,195 --> 00:17:15,326 Eh, presumido. 375 00:17:15,413 --> 00:17:17,411 Deja que los demás tengan su oportunidad. 376 00:17:22,464 --> 00:17:24,553 Tex, si tienes tantas ganas de atrapar la pelota, 377 00:17:24,640 --> 00:17:26,033 adelante. 378 00:17:28,470 --> 00:17:30,266 Buen intento, chico. 379 00:17:30,542 --> 00:17:31,889 No fuerces tanto los brazos. 380 00:17:32,039 --> 00:17:33,286 Con calma, despacio. 381 00:17:33,518 --> 00:17:34,650 No tan fuerte. 382 00:17:34,901 --> 00:17:37,410 El 181, te toca atrapar. 383 00:17:37,696 --> 00:17:39,002 Vamos, adelante. 384 00:17:39,089 --> 00:17:41,542 Mantened los brazos relajados. 385 00:17:48,164 --> 00:17:49,969 Mal lanzamiento. Lo siento. 386 00:17:50,144 --> 00:17:52,904 ¿Cómo? Espera un momento. 387 00:17:53,234 --> 00:17:55,062 ¿Qué te crees que es esto, una fiesta de té? 388 00:17:55,248 --> 00:17:57,673 Nada de andar diciendo «lo siento». 389 00:17:57,760 --> 00:17:59,302 Esto son los New York Giants. 390 00:17:59,414 --> 00:18:00,937 Y esto va por todos vosotros. 391 00:18:01,133 --> 00:18:03,157 Si se te escapa una pelota, vuelve a por ella. 392 00:18:03,244 --> 00:18:04,810 Y sigue jugando. 393 00:18:04,897 --> 00:18:06,290 A todo el mundo se le escapa alguna. 394 00:18:06,377 --> 00:18:09,859 Lo importante es seguir jugando. 395 00:18:16,812 --> 00:18:19,042 ¿Qué pasa, manazas? 396 00:18:25,744 --> 00:18:27,687 Señor Lobert, soy lanzador. 397 00:18:27,833 --> 00:18:30,396 Ya tendrás tu oportunidad. No te preocupes. 398 00:18:50,943 --> 00:18:52,945 Espera a que Durocher se entere de esto. 399 00:18:54,338 --> 00:18:56,323 Todo gira en torno al béisbol. 400 00:18:56,732 --> 00:18:58,849 El hogar parece estar a un millón de kilómetros... 401 00:18:58,995 --> 00:19:00,683 hasta que ves la expresión de sus caras 402 00:19:00,726 --> 00:19:03,050 cuando empiezan a llegar las cartas. 403 00:19:03,130 --> 00:19:05,377 Algunos no reciben ninguna carta, 404 00:19:05,523 --> 00:19:07,090 como Adam Polachuk. 405 00:19:07,177 --> 00:19:08,309 Desde el momento en que llegó al campamento, 406 00:19:08,396 --> 00:19:11,800 supimos que era un solitario, 407 00:19:12,356 --> 00:19:15,307 un tipo reservado que apenas hablaba. 408 00:19:15,751 --> 00:19:17,492 Lo único que sabíamos de él 409 00:19:17,579 --> 00:19:19,665 era que se comportaba como un jugador de béisbol 410 00:19:19,885 --> 00:19:21,235 y parecía un buen tipo. 411 00:19:22,627 --> 00:19:24,482 «Prác-ti-ca...» 412 00:19:24,934 --> 00:19:26,505 «de ba-teo». 413 00:19:26,892 --> 00:19:28,311 Práctica de bateo. 414 00:19:28,503 --> 00:19:30,628 El año pasado bateé con un promedio de .335. 415 00:19:30,896 --> 00:19:32,246 Está bastante bien para un lanzador. 416 00:19:33,812 --> 00:19:37,651 Bien, golpea la pelota cuatro veces y luego haz un toque. 417 00:19:38,034 --> 00:19:39,427 En la práctica de bateo, 418 00:19:39,514 --> 00:19:41,298 la idea es trabajar la postura 419 00:19:41,385 --> 00:19:42,955 en el plato, 420 00:19:43,091 --> 00:19:45,223 cómo haces el swing y completas el movimiento, 421 00:19:45,372 --> 00:19:47,069 y cuánta potencia tienes. 422 00:19:50,743 --> 00:19:54,464 ¿Qué dices, lanzador? ¡Tira la pelota, guapo! 423 00:19:55,138 --> 00:19:56,547 Eh, bateador. 424 00:19:56,835 --> 00:19:58,881 No mires hacia tercera base cuando vayas a batear. 425 00:19:58,968 --> 00:20:01,188 El lanzador está tirando. Míralo a él. 426 00:20:01,318 --> 00:20:02,232 Sí, señor. 427 00:20:06,584 --> 00:20:09,021 A diferencia de un partido normal, 428 00:20:09,108 --> 00:20:11,459 el lanzador no intenta que la pelota pase de largo. 429 00:20:11,546 --> 00:20:13,243 Te deja golpearla. 430 00:20:13,330 --> 00:20:14,897 Y cuando lo haces, 431 00:20:14,992 --> 00:20:18,327 te quedas en la zona de bateo; no corres hacia la primera base. 432 00:20:18,986 --> 00:20:20,974 ¡No, no, no! ¡Solo es práctica de bateo! 433 00:20:26,780 --> 00:20:28,860 Buen golpe, chico. Acabas de ganar un partido. 434 00:20:29,216 --> 00:20:32,131 Gracias. Me complace mandar la pelota bien lejos. 435 00:20:34,264 --> 00:20:35,744 Vamos, cariño. 436 00:20:35,831 --> 00:20:37,049 ¿Qué dices, lanzador? 437 00:20:37,136 --> 00:20:39,530 Muy bien. Tírame la pelota. 438 00:20:41,985 --> 00:20:44,161 ¡Así se golpea la pelota! 439 00:20:44,361 --> 00:20:46,450 Eh, lanzador. ¡Mándamela, muchacho! 440 00:20:54,634 --> 00:20:56,991 ¡Aquí mismo! ¿Qué dices? 441 00:20:57,244 --> 00:20:59,289 Este chico no está nada mal. 442 00:20:59,376 --> 00:21:01,073 Se llama Polachuk. 443 00:21:01,245 --> 00:21:03,016 Tiene buenas manos. 444 00:21:03,816 --> 00:21:05,611 Sí, tiene buenas manos. 445 00:21:05,948 --> 00:21:08,080 Me gustan las manos grandes en un tercera base. 446 00:21:16,959 --> 00:21:18,830 Eh, Bobby, creía que eras lanzador. 447 00:21:18,917 --> 00:21:20,049 Lo soy. 448 00:21:20,136 --> 00:21:21,659 A ver cómo lanzas. 449 00:21:21,746 --> 00:21:22,878 ¡Sí, señor! 450 00:21:25,881 --> 00:21:28,013 ¡Y recuerda que es práctica de bateo! 451 00:21:28,100 --> 00:21:29,754 Lanza suave y deja que golpeen la pelota. 452 00:21:31,844 --> 00:21:34,960 Pero en cuanto Bobby empezó a lanzar, 453 00:21:35,369 --> 00:21:36,761 todos supimos que nadie 454 00:21:36,848 --> 00:21:39,778 iba a poder con el joven maestro aquel día. 455 00:21:40,069 --> 00:21:41,253 Esta era su oportunidad. 456 00:21:42,140 --> 00:21:44,631 y él iba a aprovecharlo al máximo. 457 00:21:51,394 --> 00:21:52,961 Deja que le dé. 458 00:21:53,092 --> 00:21:55,050 Caramba, lo estoy intentando, señor Lobert. 459 00:21:55,179 --> 00:21:57,529 ¿Qué culpa tengo yo de tener demasiadas cosas? 460 00:22:10,047 --> 00:22:12,789 Tercer strike. Estás eliminado. 461 00:22:15,304 --> 00:22:17,176 Tengo que darle una lección a ese chico. 462 00:22:18,464 --> 00:22:19,727 ¡Tiempo! 463 00:22:27,604 --> 00:22:29,475 A ver si consigues lanzarme una que no batee. 464 00:22:41,513 --> 00:22:43,690 ¿Intentabas quitarme de en medio? 465 00:22:43,838 --> 00:22:46,144 Sabes que estabas demasiado pegado al plato. 466 00:22:46,257 --> 00:22:48,837 Pero no te preocupes: esa no era mi verdadera bola rápida. 467 00:22:55,047 --> 00:22:58,556 - Hacia el final de la primera semana, - empiezan a echar de menos su hogar. 468 00:22:58,840 --> 00:23:02,269 Se sientan en el vestíbulo y escriben cartas. 469 00:23:02,734 --> 00:23:05,281 Algunos lo demuestran haciendo el payaso y provocando carcajadas. 470 00:23:05,511 --> 00:23:08,432 Grosvenor, aquí presente, era uno de los mejores. 471 00:23:08,732 --> 00:23:10,778 Su especialidad era imitar a cámara lenta 472 00:23:10,865 --> 00:23:12,344 a un joven lanzador engreído en acción. 473 00:24:08,227 --> 00:24:09,228 ¿Qué pasa? 474 00:24:09,315 --> 00:24:10,577 ¿Te has quedado sin piedrecitas? 475 00:24:10,671 --> 00:24:11,672 Hola. 476 00:24:13,467 --> 00:24:15,668 Apuesto a que sé quién eres. 477 00:24:16,210 --> 00:24:19,716 Eres el chico que nunca recibe cartas de casa, 478 00:24:19,847 --> 00:24:23,137 porque tu familia se avergüenza de ti. 479 00:24:23,598 --> 00:24:25,775 Y tienen millones, ¿sabes? 480 00:24:25,940 --> 00:24:29,266 Siempre quisieron que fueras violinista de conciertos, pero... 481 00:24:29,726 --> 00:24:30,945 ¿Ya tienes bastante? 482 00:24:31,076 --> 00:24:32,538 Sí. 483 00:24:33,338 --> 00:24:36,071 Oye, últimamente estás jugando bastante bien. 484 00:24:36,428 --> 00:24:38,343 Ah, el tío Hans también lo cree. 485 00:24:38,464 --> 00:24:41,132 Te ha echado un vistazo cuatro o cinco veces. 486 00:24:41,303 --> 00:24:42,391 ¿De verdad? 487 00:24:42,487 --> 00:24:43,967 Pues claro. Por supuesto, 488 00:24:44,045 --> 00:24:46,514 está enamorado de la tercera base. 489 00:24:47,266 --> 00:24:50,438 Christy venía al campamento desde que su tío lo fundó. 490 00:24:50,616 --> 00:24:53,919 Tenía fama de ser una joven muy despierta. 491 00:24:54,533 --> 00:24:55,970 Y esa era una de las cosas 492 00:24:56,057 --> 00:24:58,581 que hicieron que este chico, Polachuk, nos cayera bien: 493 00:24:58,668 --> 00:25:00,278 se llevaba bien con Christy. 494 00:25:00,365 --> 00:25:02,193 Después de una semana, 495 00:25:02,280 --> 00:25:04,326 algunos escribían cartas, otros hacían imitaciones, 496 00:25:04,413 --> 00:25:06,714 y otros tenían tiempo para otras cosas. 497 00:25:07,198 --> 00:25:10,863 Un tipo como Julie... no se le escapaba una. 498 00:25:11,246 --> 00:25:12,377 Lo entiendo. 499 00:25:12,472 --> 00:25:14,779 Ese chico va camino de ganar 20.000 dólares. 500 00:25:14,858 --> 00:25:16,599 Se casará con la hija del jefe. 501 00:25:26,957 --> 00:25:29,612 Esa luna influye en el océano mucho más 502 00:25:29,699 --> 00:25:32,267 que en las mareas, ¿no crees? 503 00:25:32,354 --> 00:25:33,442 ¿Eh? 504 00:25:33,573 --> 00:25:35,358 Ah, claro. 505 00:25:36,131 --> 00:25:38,873 Ojalá tuviéramos algo así en casa. 506 00:25:39,056 --> 00:25:40,275 Mi hermano pequeño, Joe, 507 00:25:40,362 --> 00:25:43,205 se lo pasaría en grande en esta playa. 508 00:25:44,105 --> 00:25:47,771 Es un chico estupendo. Todo un muchacho y siempre con una gran sonrisa. 509 00:25:48,195 --> 00:25:50,851 Es la primera vez que dices más de cinco palabras seguidas. 510 00:25:50,894 --> 00:25:52,504 Solo tiene 12 años, 511 00:25:52,591 --> 00:25:54,289 pero tendrías que verlo jugar al béisbol. 512 00:25:54,376 --> 00:25:56,595 Es mucho mejor tercera base que yo. 513 00:25:58,936 --> 00:26:01,451 No estarás echando un poquito de menos tu casa, ¿verdad? 514 00:26:01,818 --> 00:26:04,029 ¿Echarla de menos? ¿Pittston? 515 00:26:04,473 --> 00:26:07,198 Mmm. ¿Qué tiene de malo Pittston? 516 00:26:07,779 --> 00:26:09,548 Es estupenda. 517 00:26:09,855 --> 00:26:11,382 En un día despejado, puedes ver 518 00:26:11,540 --> 00:26:14,369 casi hasta donde respiran aire puro. 519 00:26:14,657 --> 00:26:17,033 Ah. Debe de ser encantadora. 520 00:26:17,834 --> 00:26:20,002 A mi madre no se lo parecía. 521 00:26:20,576 --> 00:26:22,588 Se marchó cuando yo tenía 14 años. 522 00:26:24,406 --> 00:26:27,017 No le gustaba mucho Pittston, 523 00:26:27,148 --> 00:26:28,812 ni tampoco mi padre. 524 00:26:29,193 --> 00:26:30,722 Bueno... 525 00:26:31,109 --> 00:26:33,743 ¿Y tú qué opinas de él? 526 00:26:34,242 --> 00:26:35,199 Bueno, es un... 527 00:26:35,286 --> 00:26:36,635 Es un buen hombre, 528 00:26:36,722 --> 00:26:38,811 un hombre bueno y trabajador. 529 00:26:38,942 --> 00:26:40,727 Nos llevamos bien, solo que... 530 00:26:40,814 --> 00:26:44,134 Bueno, es un poco difícil de entender. 531 00:26:44,774 --> 00:26:47,528 Supongo que yo también soy difícil de entender para él. 532 00:26:47,995 --> 00:26:48,986 ¿Por qué? 533 00:26:49,029 --> 00:26:52,554 Verás, Pittston es un pueblo minero y... 534 00:26:52,894 --> 00:26:54,386 Bueno, quizá las cosas se vean de otra manera 535 00:26:54,429 --> 00:26:55,655 desde el fondo de la mina. 536 00:26:55,828 --> 00:26:57,171 No lo sé. 537 00:26:58,483 --> 00:26:59,789 Aunque no te lo creas, 538 00:26:59,920 --> 00:27:02,009 creo que ahora sé un poco menos de ti 539 00:27:02,052 --> 00:27:03,314 que antes. 540 00:27:03,445 --> 00:27:04,707 ¡Recuento de camas! 541 00:27:04,793 --> 00:27:06,364 Sí, señor. Todos dentro. 542 00:27:09,625 --> 00:27:12,019 - ¿Están todos dentro? - Aquí estamos todos. 543 00:27:13,811 --> 00:27:16,977 «¿Podría indicarme dónde está el jardín botánico más cercano? 544 00:27:17,475 --> 00:27:19,781 ¿A qué hora esperamos disfrutar 545 00:27:20,000 --> 00:27:21,567 de su grata compañía? 546 00:27:21,811 --> 00:27:23,869 Hace una tarde... 547 00:27:24,509 --> 00:27:25,840 fresca. 548 00:27:26,816 --> 00:27:28,809 Me estoy desmayando... 549 00:27:29,166 --> 00:27:31,299 por el calor. 550 00:27:32,379 --> 00:27:33,713 ¿Dónde está... 551 00:27:34,041 --> 00:27:36,430 el... revisor?» 552 00:27:36,739 --> 00:27:38,713 Ah, buenas noches... 553 00:27:39,046 --> 00:27:41,708 señor, señora o niño pequeño. 554 00:27:41,961 --> 00:27:44,094 Me complace muchísimo 555 00:27:44,181 --> 00:27:46,708 conocer a todos los presentes. 556 00:27:47,184 --> 00:27:48,349 ¿Adónde vamos? 557 00:27:48,392 --> 00:27:49,578 A la cama. 558 00:27:49,665 --> 00:27:51,536 A la estación de tren, 559 00:27:51,667 --> 00:27:53,234 a la estación de autobuses, 560 00:27:53,357 --> 00:27:54,974 a la ópera, 561 00:27:55,106 --> 00:27:56,786 al cine, 562 00:27:56,933 --> 00:27:58,543 al médico, 563 00:27:58,674 --> 00:28:00,718 a casa de mi tía, 564 00:28:00,893 --> 00:28:02,286 al jardín... 565 00:28:04,314 --> 00:28:06,664 Nos ofrecen un contrato. 566 00:28:06,812 --> 00:28:09,225 ¿Sabes cuánto nos pagan? 567 00:28:09,598 --> 00:28:11,034 150 al mes. 568 00:28:11,121 --> 00:28:12,644 150, y no hay más que hablar. 569 00:28:12,721 --> 00:28:13,983 Menudo negocio. 570 00:28:14,081 --> 00:28:17,376 En mi barrio nos pagan más por mantener la boca cerrada. 571 00:28:17,649 --> 00:28:20,154 Ay, ¿por qué no habré nacido como uno de esos fichajes estrella, 572 00:28:20,609 --> 00:28:22,872 de los que firman por 50.000 dólares 573 00:28:23,003 --> 00:28:24,972 y un descapotable enorme y precioso? 574 00:28:25,266 --> 00:28:27,790 Ajá... 575 00:28:27,868 --> 00:28:30,218 Tú no hables. Tú no hables. 576 00:28:30,340 --> 00:28:33,566 Da gracias si sales vivo después de casi darle al viejo con la bola. 577 00:28:33,709 --> 00:28:35,754 Estaba demasiado pegado al plato. 578 00:28:35,841 --> 00:28:36,799 Sí, sí. 579 00:28:37,861 --> 00:28:39,251 ¿Están todos dentro? 580 00:28:41,316 --> 00:28:42,595 Sí. 581 00:28:45,764 --> 00:28:47,288 Llegas tarde. 582 00:28:47,375 --> 00:28:49,594 Uno de tus compañeros de habitación es un mentiroso terrible. 583 00:28:49,681 --> 00:28:51,074 Lo siento, señor. 584 00:28:51,178 --> 00:28:53,244 Yo... solo estaba... 585 00:28:53,555 --> 00:28:54,730 Bueno, quería decir que... 586 00:28:54,817 --> 00:28:56,035 estaba arreglando mi guante, 587 00:28:56,078 --> 00:28:58,522 y no me di cuenta de la hora. 588 00:28:59,126 --> 00:29:01,152 Es muy guapa. 589 00:29:01,606 --> 00:29:02,825 Gracias, señor. 590 00:29:05,132 --> 00:29:07,645 Sobre todo en bañador. 591 00:29:08,481 --> 00:29:09,787 Sí, señor. 592 00:29:15,921 --> 00:29:17,357 Gano esta mano. 593 00:29:17,445 --> 00:29:19,795 Deberían prohibir este juego. 594 00:29:19,882 --> 00:29:21,753 Te toca repartir, John. 595 00:29:21,840 --> 00:29:24,626 No me acostumbro al silencio. Esa máquina de discos no para nunca. 596 00:29:24,713 --> 00:29:26,497 Es como un cañón disparando todo el día. 597 00:29:26,584 --> 00:29:27,933 Poned las apuestas, chicos. 598 00:29:28,020 --> 00:29:29,326 ¿Qué esperas? 599 00:29:29,430 --> 00:29:32,742 No son más que chavales de 18 años locos por los coches. 600 00:29:32,982 --> 00:29:34,764 No sé. 601 00:29:34,984 --> 00:29:37,247 Los titulares están llenos de chicos de 18 años 602 00:29:37,343 --> 00:29:40,172 que atracan bancos o van a la guerra. 603 00:29:40,250 --> 00:29:41,773 Hacen notar su presencia. 604 00:29:41,850 --> 00:29:45,302 Es un comentario muy profundo para un holandés tan zoquete. 605 00:29:45,516 --> 00:29:47,247 Se está ablandando. 606 00:29:47,518 --> 00:29:48,998 Le pasa todos los años por estas fechas. 607 00:29:49,085 --> 00:29:50,608 Mañana es el primer corte, 608 00:29:50,695 --> 00:29:52,567 y a John se le parte el corazón cuando tiene que mandar a casa 609 00:29:52,654 --> 00:29:54,634 a los que no deberían estar aquí. 610 00:29:54,960 --> 00:29:56,839 No es eso. 611 00:29:57,615 --> 00:30:00,226 Todos vienen aquí creyendo que serán el próximo Ty Cobb. 612 00:30:00,313 --> 00:30:02,160 Alguien tiene que decirles que no. 613 00:30:03,099 --> 00:30:06,276 Estoy harto de oírlos todo el tiempo 614 00:30:06,363 --> 00:30:09,400 con esa charla de coches trucados y máquinas de discos. 615 00:30:10,375 --> 00:30:12,420 En la última guerra leí sobre un chico de 18 años 616 00:30:12,500 --> 00:30:14,676 que era capitán de las fuerzas aéreas. 617 00:30:14,797 --> 00:30:17,060 Y tenía un grado muy superior al que le correspondía por edad. 618 00:30:19,681 --> 00:30:21,348 No, señor. 619 00:30:22,815 --> 00:30:24,551 Los 18 años son muy importantes... 620 00:30:25,165 --> 00:30:26,764 muy importantes. 621 00:30:27,689 --> 00:30:29,863 Cuando tienes 18 años, eres el mañana. 622 00:30:30,445 --> 00:30:33,622 Eres el mundo dándose una nueva oportunidad. 623 00:30:34,043 --> 00:30:36,045 ¿Y quién es ese holandés zoquete? 624 00:30:36,122 --> 00:30:37,907 ¡Acabo de ganar esta mano! 625 00:30:37,994 --> 00:30:39,360 Oh... 626 00:30:41,877 --> 00:30:44,455 Ganar y salir corriendo, eso digo siempre. 627 00:30:45,794 --> 00:30:46,833 Buenas noches. 628 00:30:47,051 --> 00:30:48,370 Bien jugado. 629 00:30:49,170 --> 00:30:50,824 Venga, no te quejes. Reparte. 630 00:30:51,111 --> 00:30:53,006 Vamos. En marcha. 631 00:30:55,673 --> 00:30:57,240 Qué melodía tan bonita. 632 00:31:18,217 --> 00:31:21,061 Hay otro momento en que la máquina de discos está en silencio: 633 00:31:21,699 --> 00:31:24,093 el día del primer corte, 634 00:31:24,188 --> 00:31:27,278 cuando se publican los nombres de los chicos que no lo han conseguido. 635 00:31:27,512 --> 00:31:31,204 Tippy, ayer salió algo sobre ti en el periódico. 636 00:31:31,491 --> 00:31:33,406 Decía que tienes buenas perspectivas... 637 00:31:33,493 --> 00:31:35,104 igual que tu padre. 638 00:31:35,191 --> 00:31:37,850 ¿A quién quieres engañar? Me parezco a mi madre. 639 00:31:38,020 --> 00:31:39,891 Si no me eliminan a mí, no eliminarán a nadie. 640 00:31:39,969 --> 00:31:42,225 No me preocupa por mí. Es que... 641 00:31:42,328 --> 00:31:43,416 ¿Cómo nos enteramos? 642 00:31:43,503 --> 00:31:45,593 ¿Se lo dicen a cada uno en privado? 643 00:31:45,663 --> 00:31:48,187 Si tu nombre aparece en esa pizarra, 644 00:31:48,291 --> 00:31:50,075 estás fuera. 645 00:31:50,162 --> 00:31:51,381 Estaba demasiado pegado al plato. 646 00:31:51,468 --> 00:31:53,862 Fue buen béisbol para quitarle los nervios. 647 00:31:53,949 --> 00:31:55,646 Ahí viene la guadaña. 648 00:32:09,343 --> 00:32:12,777 Si tu nombre está en la pizarra, preséntate en la oficina inmediatamente. 649 00:32:12,881 --> 00:32:14,447 Ahí están todos. 650 00:32:14,534 --> 00:32:15,666 No, no están todos. 651 00:32:15,770 --> 00:32:17,850 ¿Cómo te ha ido, Chucu-Chucu? 652 00:32:21,542 --> 00:32:24,022 Mi nombre... no está. 653 00:32:25,454 --> 00:32:28,139 Si no está ahí, significa que no te han eliminado. 654 00:32:28,353 --> 00:32:29,497 ¿Qué? 655 00:32:29,705 --> 00:32:32,142 Si tu nombre no está en la pizarra, significa que sigues dentro. 656 00:32:35,730 --> 00:32:37,470 Enhorabuena, Chuy. 657 00:32:37,557 --> 00:32:39,274 Bueno, seguimos aquí. 658 00:32:39,472 --> 00:32:40,778 ¿Quién lo iba a decir? 659 00:32:40,865 --> 00:32:43,172 Se olvidaron de cómo se escribe el apellido Mitchell. 660 00:33:00,511 --> 00:33:01,599 ¡Uf! 661 00:33:04,063 --> 00:33:06,184 No estabas preocupado, ¿verdad? 662 00:33:06,587 --> 00:33:08,119 ¿Yo? 663 00:33:08,692 --> 00:33:10,476 Podrían haberse equivocado, ya sabes. 664 00:33:15,117 --> 00:33:16,956 ¿Qué pasa con el chico Mitchell? 665 00:33:17,206 --> 00:33:19,425 Quizá se ha esforzado demasiado. 666 00:33:19,573 --> 00:33:22,156 ¿Cómo vas a despedir a un chico cuyo padre es Wally Mitchell? 667 00:33:22,341 --> 00:33:23,691 Al menos en la primera ronda. 668 00:33:25,327 --> 00:33:27,060 Siempre pasa lo mismo. 669 00:33:27,608 --> 00:33:30,611 Todos los años por estas fechas, paso por lo mismo. 670 00:33:31,220 --> 00:33:33,309 Juzgamos a cada chico por todo. 671 00:33:33,396 --> 00:33:36,051 Nos aseguramos de que ninguno sea descartado a la ligera 672 00:33:36,138 --> 00:33:38,649 ni rechazado sin examinarlo a fondo y con calma. 673 00:33:39,098 --> 00:33:41,974 Si tiene algo de talento, lo mantenemos aquí. 674 00:33:42,536 --> 00:33:44,407 Y, aun así, todos los años, 675 00:33:44,494 --> 00:33:47,503 cuando cuelgan ahí fuera la lista en la pizarra, 676 00:33:48,019 --> 00:33:51,652 empiezo a pensar que quizá hayamos descartado demasiado pronto a algún chico, 677 00:33:52,807 --> 00:33:55,679 alguno al que hayamos dejado escapar. 678 00:33:55,766 --> 00:33:56,680 Vamos, John. 679 00:33:56,767 --> 00:33:59,117 Sigamos con el partido. 680 00:34:02,599 --> 00:34:05,307 Malditos chicos de 18 años. 681 00:34:09,781 --> 00:34:13,112 Ahora formad equipos y jugad partidos. 682 00:34:13,523 --> 00:34:15,177 La competencia se vuelve más dura. 683 00:34:15,264 --> 00:34:17,658 Con otro corte dentro de cuatro días, 684 00:34:17,745 --> 00:34:20,530 examinas a cada chico con lupa. 685 00:34:20,573 --> 00:34:21,705 ¡Fuera de ahí! 686 00:34:21,792 --> 00:34:23,576 ¡Así se hace! 687 00:34:25,491 --> 00:34:27,189 ¡Bien hecho, chico! 688 00:34:27,276 --> 00:34:29,669 Mira lo que he encontrado en el correo. 689 00:34:29,757 --> 00:34:32,274 Lleva dando vueltas por aquí una semana. 690 00:34:32,585 --> 00:34:34,065 Es de Joe, ¿verdad? 691 00:34:34,152 --> 00:34:35,197 Sí. 692 00:34:38,103 --> 00:34:41,175 He conseguido esta vieja camiseta de recogepelotas para Joe. 693 00:34:41,721 --> 00:34:44,562 ¿Podrías coserle las letras? Están sujetas con alfileres en la manga. 694 00:34:44,829 --> 00:34:46,121 Claro. 695 00:34:46,208 --> 00:34:47,426 Gracias. 696 00:34:56,305 --> 00:34:58,002 ¿En tu pueblo están preparando la banda de música para recibirte? 697 00:34:58,089 --> 00:35:00,091 No. Es de mi hermano pequeño. 698 00:35:00,266 --> 00:35:03,753 ¿Qué le pareció leer sobre ti en el Clarion de Pittston? 699 00:35:04,487 --> 00:35:06,271 ¿De qué estás hablando? 700 00:35:06,358 --> 00:35:08,099 ¿No has visto el artículo sobre ti? 701 00:35:08,186 --> 00:35:09,971 Mi columna de Nueva York. 702 00:35:10,058 --> 00:35:11,842 Se publica en más de 200 periódicos. 703 00:35:11,929 --> 00:35:13,278 Pensé que esta frase sobre ti 704 00:35:13,365 --> 00:35:15,977 estaría publicada por todas partes en el periódico de tu pueblo. 705 00:35:16,090 --> 00:35:17,961 Me aseguré de destacarla. 706 00:35:19,284 --> 00:35:21,112 Esto está genial, pero... 707 00:35:21,312 --> 00:35:22,879 Todavía es pronto. 708 00:35:23,180 --> 00:35:25,900 Dentro de uno o dos días, tu familia leerá algo sobre ti. 709 00:35:26,070 --> 00:35:27,849 ¡Eh, Polachuk! 710 00:35:28,066 --> 00:35:30,480 Coge un bate. Te toca. 711 00:35:34,169 --> 00:35:35,692 Vamos. Prepárate ahí dentro. 712 00:35:37,520 --> 00:35:39,673 Dos, tres, vamos, chico. 713 00:35:39,827 --> 00:35:41,698 Justo aquí. Por el callejón de siempre. 714 00:35:43,047 --> 00:35:44,222 Vamos. 715 00:35:44,308 --> 00:35:47,007 Vamos, Adam. Consigue esa carrera. 716 00:35:52,187 --> 00:35:53,188 ¡Ahí va! 717 00:35:53,275 --> 00:35:54,493 ¡Strike! 718 00:35:54,580 --> 00:35:55,755 ¡Estás eliminado! 719 00:35:57,617 --> 00:35:59,126 Despierta, amigo. Te acabas de perder 720 00:35:59,196 --> 00:36:00,935 una señal clarísima de toque de bola. 721 00:36:01,117 --> 00:36:03,032 ¡Vamos! Aguanta ahí arriba. 722 00:36:03,110 --> 00:36:04,024 Métela aquí. 723 00:36:04,112 --> 00:36:06,157 ¡Saca a este tipo de ahí! 724 00:36:09,465 --> 00:36:10,509 Ha sido culpa mía, John. 725 00:36:10,596 --> 00:36:11,902 Le estaba enseñando los recortes. 726 00:36:11,989 --> 00:36:13,904 Ojalá dejaras de gafarme a los jugadores. 727 00:36:26,353 --> 00:36:27,876 Es el primer error que comete. 728 00:36:27,919 --> 00:36:29,529 Son sus dos primeros errores. 729 00:36:29,572 --> 00:36:31,226 Picone, ve a jugar a tercera base. 730 00:36:38,276 --> 00:36:40,350 ¡Eh, Polachuk! ¿Qué te pasa? 731 00:36:40,583 --> 00:36:42,237 ¿Te encuentras bien? 732 00:36:42,324 --> 00:36:44,092 Quizá deberías ir al médico. 733 00:36:44,135 --> 00:36:45,023 Estoy bien. 734 00:36:45,143 --> 00:36:46,492 Bueno, anímate. 735 00:36:46,632 --> 00:36:47,895 Todo el mundo tiene un mal día. 736 00:36:48,007 --> 00:36:50,046 Hasta ahora lo estabas haciendo muy bien. 737 00:36:50,201 --> 00:36:52,160 Date una ducha y olvídalo. 738 00:36:55,946 --> 00:36:57,426 Corre de una forma un poco rara, ¿no? 739 00:36:57,513 --> 00:36:58,805 Sí. 740 00:36:59,907 --> 00:37:02,475 Ya lo sé... Estamos llegando al fondo 741 00:37:02,562 --> 00:37:04,346 de la caja de premios. 742 00:37:04,433 --> 00:37:07,590 Carl Hubbell vendrá dentro de unos días para hacer su informe. 743 00:37:07,871 --> 00:37:09,830 Contaba con Adam. 744 00:37:09,994 --> 00:37:12,284 Si no da la talla, 745 00:37:12,494 --> 00:37:15,574 creo que no volverás a pasar las vacaciones en Florida. 746 00:37:42,253 --> 00:37:43,951 Te has olvidado de algo, ¿verdad? 747 00:37:48,390 --> 00:37:50,436 ¿No quieres llevarte esto para Joe? 748 00:37:50,523 --> 00:37:52,829 He pasado toda la tarde haciéndolo, 749 00:37:52,872 --> 00:37:56,006 y me da rabia que las cosas se echen a perder... 750 00:37:56,093 --> 00:37:58,095 Como el hilo. 751 00:37:58,182 --> 00:37:59,270 Por favor, Chris. 752 00:37:59,357 --> 00:38:00,445 Déjame en paz. 753 00:38:00,532 --> 00:38:02,693 Por favor, vete. 754 00:38:02,822 --> 00:38:04,628 ¿Ni siquiera vas a despedirte? 755 00:38:04,754 --> 00:38:06,234 Chris, por favor. 756 00:38:06,321 --> 00:38:07,931 ¿De qué va todo esto? 757 00:38:08,018 --> 00:38:10,020 ¿Qué misterio hay? 758 00:38:10,107 --> 00:38:13,310 ¿Por qué te escabulles del campamento de esta manera? 759 00:38:13,458 --> 00:38:15,330 Chris, escúchame. 760 00:38:15,417 --> 00:38:17,419 En realidad no estoy huyendo. 761 00:38:17,506 --> 00:38:19,377 Es que... yo... 762 00:38:19,576 --> 00:38:22,796 Para empezar, no pinto nada aquí. 763 00:38:23,555 --> 00:38:25,392 No lo entiendo. 764 00:38:34,827 --> 00:38:37,416 Quizá lo entiendas, o quizá no. 765 00:38:37,537 --> 00:38:39,571 Mi padre no habla inglés muy bien, 766 00:38:39,658 --> 00:38:41,878 pero se ha pasado toda la vida trabajando como un burro. 767 00:38:41,965 --> 00:38:43,010 ¿Sabes para qué? 768 00:38:43,097 --> 00:38:44,872 Para que yo pudiera ir a la universidad. 769 00:38:45,011 --> 00:38:46,678 Ese es su sueño. 770 00:38:47,265 --> 00:38:48,484 Cuando me fui de casa, 771 00:38:48,527 --> 00:38:51,253 se suponía que iba de camino a la universidad. 772 00:38:51,670 --> 00:38:53,585 Tendrías que haberle visto la cara... 773 00:38:53,716 --> 00:38:56,018 iluminada como un árbol de Navidad. 774 00:38:56,822 --> 00:39:00,347 Habrías pensado que ya tenía el diploma en la mano. 775 00:39:01,201 --> 00:39:02,768 Intenté olvidar aquella expresión, pero... 776 00:39:04,933 --> 00:39:06,729 Esta carta de Joe 777 00:39:06,850 --> 00:39:08,765 ha vuelto a removerlo todo. 778 00:39:13,518 --> 00:39:15,172 «Querido Adam: 779 00:39:15,259 --> 00:39:17,566 Apuesto a que les estás demostrando de lo que eres capaz. 780 00:39:17,697 --> 00:39:21,016 Papá le está diciendo a todo el mundo que estás estudiando para abogado. 781 00:39:21,135 --> 00:39:22,353 Se llevará una sorpresa 782 00:39:22,440 --> 00:39:24,834 cuando vuelvas a casa con el uniforme de los Giants. 783 00:39:24,921 --> 00:39:25,965 Buena suerte, Adam. 784 00:39:26,155 --> 00:39:28,993 Tu hermano, Joseph Polachuk». 785 00:39:29,404 --> 00:39:30,883 Se llevará una buena sorpresa, sí. 786 00:39:30,970 --> 00:39:33,408 Cualquier día de estos, alguien verá mi nombre 787 00:39:33,495 --> 00:39:34,626 en la columna de McLennan. 788 00:39:34,713 --> 00:39:35,671 «¡Eh, señor Polachuk! 789 00:39:36,713 --> 00:39:37,832 «¡Que sorpresa! 790 00:39:38,768 --> 00:39:40,590 «¿Qué hace jugando al béisbol? 791 00:39:40,685 --> 00:39:42,751 Se supone que debería estar estudiando». 792 00:39:43,287 --> 00:39:45,197 ¿Qué puedo decirle? 793 00:39:45,637 --> 00:39:47,385 «Bueno, papá», le diré, 794 00:39:47,596 --> 00:39:51,600 «si consigo destacar aquí, me harán un contrato y ganaré 150 dólares al mes. 795 00:39:51,760 --> 00:39:54,603 Si lo hago realmente bien y tengo algo de suerte, 796 00:39:54,680 --> 00:39:56,242 quizá algún día gane suficiente dinero 797 00:39:56,285 --> 00:39:58,433 para que todo este sacrificio haya merecido la pena. 798 00:39:58,520 --> 00:40:00,739 Pero si me lesiono y tengo que dejarlo, 799 00:40:00,826 --> 00:40:02,741 se acabó todo. 800 00:40:03,079 --> 00:40:04,298 Lo único que podrías hacer 801 00:40:04,963 --> 00:40:07,610 es hacerme sitio y prestarme tu pico». 802 00:40:08,608 --> 00:40:10,436 ¡No hables del béisbol 803 00:40:10,540 --> 00:40:12,671 como si fuera un trabajo de los anuncios por palabras! 804 00:40:12,838 --> 00:40:13,926 Te encanta. 805 00:40:14,013 --> 00:40:15,798 Quieres dedicarle tu vida, 806 00:40:15,876 --> 00:40:17,138 y juegas lo bastante bien 807 00:40:17,234 --> 00:40:19,758 como para que mi tío piense que quizá seas tú quien 808 00:40:19,845 --> 00:40:22,463 pueda salvarle todo este campamento. 809 00:40:22,848 --> 00:40:24,328 No lo sé. 810 00:40:24,415 --> 00:40:27,714 Quizá estés abandonando a tu padre, 811 00:40:28,027 --> 00:40:30,421 pero eso no es tan grave como abandonarte a ti mismo. 812 00:40:31,770 --> 00:40:33,851 Si lo dejas esta noche, 813 00:40:34,077 --> 00:40:35,165 te perseguirá 814 00:40:35,252 --> 00:40:37,994 cada vez que abras un libro de leyes. 815 00:40:52,095 --> 00:40:53,749 Adiós, Christy. 816 00:40:53,941 --> 00:40:55,081 Adiós. 817 00:40:55,229 --> 00:40:56,273 Vamos, amigo. 818 00:40:56,360 --> 00:40:58,797 No puedo quedarme aquí toda la noche. 819 00:40:58,884 --> 00:41:01,442 Hoy no he estado muy fino ahí fuera, ¿verdad? 820 00:41:01,974 --> 00:41:04,541 Ahora mismo tampoco tienes muy buen aspecto. 821 00:41:42,469 --> 00:41:45,066 Todos los chicos luchan por seguir adelante. 822 00:41:45,255 --> 00:41:47,648 Con tanto en juego en cada lanzamiento, 823 00:41:47,735 --> 00:41:50,370 los partidos son a muerte. 824 00:41:51,043 --> 00:41:53,089 Aquel día, los bateadores machacaban a Bobby 825 00:41:53,176 --> 00:41:55,004 como si siguieran en la práctica de bateo. 826 00:41:55,214 --> 00:41:58,278 El chico lanza rápido, pero la pelota no hace nada. 827 00:41:59,390 --> 00:42:01,759 Si esto sigue así, Bobby está acabado. 828 00:42:01,880 --> 00:42:04,013 Quizá, si consigue salir del apuro... 829 00:42:04,100 --> 00:42:06,232 y elimina por ponche a los dos siguientes bateadores. 830 00:42:06,319 --> 00:42:08,365 Oye, Joe el beisbolero, bastantes problemas tienes tú. 831 00:42:17,026 --> 00:42:18,766 Ahí viene tu flor de un día. 832 00:42:18,853 --> 00:42:20,377 No es ninguna flor de un día. 833 00:42:20,464 --> 00:42:22,727 Solo ha tenido un par de días malos... 834 00:42:22,814 --> 00:42:23,771 Eso espero. 835 00:42:27,906 --> 00:42:29,995 ¡Lánzale esa vieja bola directamente a las tripas! 836 00:42:30,126 --> 00:42:32,878 ¡Vamos, Bobby! 837 00:42:33,477 --> 00:42:34,518 ¡Vamos, Adam! 838 00:42:34,562 --> 00:42:36,132 ¡Vamos, Adam! ¡Corre hasta el final! 839 00:42:36,219 --> 00:42:37,394 Muy bien, Bobby. Tranquilo. 840 00:42:37,481 --> 00:42:40,005 Tranquilo, hombre. Vamos. ¡Vamos, Bobby! 841 00:42:40,092 --> 00:42:42,834 Muy bien, Bobby. ¡Aquí mismo, muchacho! 842 00:42:44,357 --> 00:42:45,228 ¡Así se hace! 843 00:42:45,315 --> 00:42:47,491 ¡Strike! 844 00:42:47,622 --> 00:42:49,928 ¡Tendrías que haberle dado un buen batazo a esa! 845 00:42:49,971 --> 00:42:50,755 Vamos, Bobby. 846 00:42:50,842 --> 00:42:52,835 ¡Pásala justo por delante de él! 847 00:42:52,974 --> 00:42:53,888 Vamos, chico. 848 00:42:53,975 --> 00:42:55,238 ¡Así se hace, Chuck! 849 00:42:55,325 --> 00:42:56,413 ¡Así se hace, Chuck, Bobby! 850 00:42:56,500 --> 00:42:59,016 ¿Qué le pasa? 851 00:43:00,678 --> 00:43:02,158 Bobby, llevas dos strikes. 852 00:43:02,245 --> 00:43:03,289 Vamos a eliminarlo. 853 00:43:03,576 --> 00:43:05,795 Vamos, Bobby. Vamos, muchacho. 854 00:43:06,292 --> 00:43:07,902 ¡Elimínalo! ¡Elimínalo! 855 00:43:07,989 --> 00:43:10,249 Vamos, chico. ¡Adelante! 856 00:43:10,818 --> 00:43:12,401 ¡Vamos, Bobby! 857 00:43:14,170 --> 00:43:15,752 ¡Vamos, campeón! 858 00:43:15,875 --> 00:43:17,399 ¡Así se le derriba, muchacho! 859 00:43:19,349 --> 00:43:22,132 ¡Así se le derriba, Bobby! 860 00:43:22,439 --> 00:43:23,701 Gracias, Bobby. 861 00:43:23,832 --> 00:43:25,639 ¡Vamos, campeón! Vamos, muchacho. 862 00:43:25,920 --> 00:43:28,532 Vamos, Bobby. 863 00:43:28,619 --> 00:43:29,837 ¡Directo a las tripas! 864 00:43:29,924 --> 00:43:32,801 Vamos, Bobby. ¡Lánzala con fuerza! 865 00:43:38,637 --> 00:43:39,551 ¡Vamos, Adam! 866 00:43:39,691 --> 00:43:41,978 ¡Vamos, Adam, corre hasta el final! 867 00:43:45,592 --> 00:43:47,028 ¡Otro lanzador! 868 00:43:52,041 --> 00:43:53,347 Muy bien, Adam. 869 00:44:10,460 --> 00:44:13,688 Siento haberte lanzado la pelota a la cabeza, pero estabas en las nubes. 870 00:44:13,742 --> 00:44:14,773 Podrías haberte hecho daño. 871 00:44:15,024 --> 00:44:16,883 Gracias, Bobby. 872 00:44:18,103 --> 00:44:20,105 Bueno, quizá el año que viene. 873 00:44:22,010 --> 00:44:23,892 Hasta luego, muchachos. 874 00:44:39,080 --> 00:44:39,907 Hasta luego, Bob. 875 00:44:40,132 --> 00:44:41,864 Hasta luego, Bob. 876 00:44:43,755 --> 00:44:45,191 Adiós. 877 00:44:47,653 --> 00:44:49,139 Hasta luego, chico. 878 00:44:49,300 --> 00:44:50,344 Buena suerte. 879 00:44:50,570 --> 00:44:52,050 Gracias, señor Lobert. 880 00:44:52,137 --> 00:44:54,183 A ver si te vemos el año que viene. 881 00:44:54,358 --> 00:44:57,342 Habrás ganado algo de peso, quizá hasta hayas crecido un poco. 882 00:44:57,490 --> 00:44:59,217 Nunca se sabe. 883 00:44:59,579 --> 00:45:01,277 No lo sé, señor Lobert. 884 00:45:01,364 --> 00:45:02,626 Hay muchos otros equipos 885 00:45:02,713 --> 00:45:04,972 que necesitan un lanzador con una buena bola rápida 886 00:45:05,180 --> 00:45:07,152 y mucho control. 887 00:45:09,851 --> 00:45:11,534 Vamos, John. 888 00:45:11,722 --> 00:45:13,592 Estás en plena racha. 889 00:45:14,508 --> 00:45:16,717 Ese chico tiene mucho valor. 890 00:45:17,467 --> 00:45:20,383 Sabes, Mac, se me ocurre 891 00:45:20,470 --> 00:45:23,192 que quizá esta vez me haya equivocado de lleno. 892 00:45:24,517 --> 00:45:26,734 Puede que haya metido la pata. 893 00:45:28,660 --> 00:45:31,228 Lo sé. Sigamos con el partido. 894 00:45:32,482 --> 00:45:34,772 Bueno, ahí lo tenemos... 895 00:45:35,050 --> 00:45:40,360 «Mañana: los novatos de los Dodgers contra los futuros Giants». 896 00:45:40,881 --> 00:45:42,056 El gran partido... 897 00:45:42,143 --> 00:45:43,536 y, cuando termine, 898 00:45:43,623 --> 00:45:44,929 se anunciará la selección definitiva, 899 00:45:45,016 --> 00:45:47,627 y el campamento se disolverá, quizá para siempre. 900 00:45:52,119 --> 00:45:55,114 No parece que mañana vaya a ser el último día, ¿verdad? 901 00:45:56,164 --> 00:45:57,379 No. 902 00:45:59,280 --> 00:46:01,824 Christy, yo... 903 00:46:04,216 --> 00:46:07,654 Ese equipo de Brooklyn es realmente duro. 904 00:46:09,621 --> 00:46:12,314 Sus novatos ya tienen contrato. 905 00:46:12,529 --> 00:46:14,966 Nosotros ni siquiera somos novatos todavía. 906 00:46:16,534 --> 00:46:18,100 ¿Eso era lo que ibas a decir? 907 00:46:18,179 --> 00:46:19,989 Todavía no puedo decir nada. 908 00:46:22,295 --> 00:46:23,670 Mira, Christy, 909 00:46:23,862 --> 00:46:26,292 justo después del partido de mañana, harán la selección definitiva. 910 00:46:26,387 --> 00:46:28,392 Si mi nombre no aparece en esa pizarra, 911 00:46:28,495 --> 00:46:31,144 tendré muchas cosas que decirle a mucha gente... 912 00:46:31,845 --> 00:46:33,238 no solo a ti, 913 00:46:33,325 --> 00:46:37,446 sino también a un hombre que nunca ha oído hablar de los Dodgers. 914 00:47:03,921 --> 00:47:05,706 ¡Lobert, tu pelota! 915 00:47:06,489 --> 00:47:09,100 ¡Wally! ¡Wally Mitchell, viejo...! 916 00:47:09,143 --> 00:47:10,057 ¡Me alegro de verte! 917 00:47:10,144 --> 00:47:10,928 ¡Carl! 918 00:47:11,032 --> 00:47:12,998 - ¿Cómo estás? - ¡De maravilla! 919 00:47:13,496 --> 00:47:15,976 Parece listo para lanzar nueve entradas ahora mismo. 920 00:47:16,063 --> 00:47:18,797 Han pasado veinte años y nos han salido muchas canas. 921 00:47:19,031 --> 00:47:20,380 Habríamos llegado antes, 922 00:47:20,459 --> 00:47:22,191 pero nos perdimos. 923 00:47:22,549 --> 00:47:24,265 Wally nos llevó por un atajo. 924 00:47:24,384 --> 00:47:26,778 Sabía que Carl vendría. No esperaba verte a ti. 925 00:47:26,892 --> 00:47:28,633 ¿Cómo está mi chico? ¿Cómo está Tippy? 926 00:47:28,816 --> 00:47:31,540 Quiero que me digas la verdad. 927 00:47:32,228 --> 00:47:34,213 Bueno, Wally, es un chico estupendo. 928 00:47:34,387 --> 00:47:36,470 Se esfuerza al máximo a cada instante. 929 00:47:36,910 --> 00:47:38,564 Deberías estar orgulloso de él. 930 00:47:38,651 --> 00:47:40,697 ¡Lo sabía, Hans! 931 00:47:40,784 --> 00:47:43,743 Seguro que batea como una fiera y cubre la base como nadie. 932 00:47:44,083 --> 00:47:46,093 Espera, Wally. Yo... 933 00:47:46,180 --> 00:47:49,270 Esto demuestra lo equivocado que puedes estar sobre tu propio hijo. 934 00:47:49,392 --> 00:47:53,348 Durante un tiempo pensé que quería ser artista o arquitecto. 935 00:47:53,840 --> 00:47:55,874 ¡Menos mal! 936 00:47:56,103 --> 00:47:57,540 Puedo contarte otra cosa. 937 00:47:57,627 --> 00:48:00,127 Me las arreglé para que no llegáramos hasta ahora. 938 00:48:00,543 --> 00:48:01,898 ¿Cómo dices? 939 00:48:02,109 --> 00:48:03,720 Tomé ese atajo a propósito. 940 00:48:03,912 --> 00:48:06,160 Quería llegar tarde. 941 00:48:06,723 --> 00:48:09,268 No quiero que Tippy sepa que estoy aquí. 942 00:48:09,682 --> 00:48:12,528 No quiero que se ponga nervioso en el partido de mañana. 943 00:48:13,034 --> 00:48:15,158 - ¿El partido? - Sí. 944 00:48:16,122 --> 00:48:18,639 Bueno, hablando del partido... 945 00:48:18,996 --> 00:48:20,214 Verás, al preparar mi... 946 00:48:20,301 --> 00:48:21,259 ¡Muchacho, estoy deseando 947 00:48:21,346 --> 00:48:23,222 ver a ese chico en acción! 948 00:48:23,740 --> 00:48:25,089 Me comería un caballo. 949 00:48:25,220 --> 00:48:27,510 Hubb, vamos a comer algo. 950 00:48:27,787 --> 00:48:30,549 Adelante. Ahora voy. 951 00:48:31,702 --> 00:48:33,488 Sobre ese chico, Polachuk... 952 00:48:33,663 --> 00:48:35,796 si es tan bueno como dices, 953 00:48:35,839 --> 00:48:38,319 debería ayudarnos de verdad. 954 00:48:38,407 --> 00:48:40,045 Puede ser. 955 00:48:40,260 --> 00:48:43,629 Mañana estaré allí para echarle un vistazo. 956 00:48:46,676 --> 00:48:48,112 Dalo todo, John. 957 00:48:48,199 --> 00:48:50,114 De verdad quieren que ganemos el partido de mañana. 958 00:48:50,201 --> 00:48:51,942 Lo sé. 959 00:48:52,029 --> 00:48:55,598 Encontrarás pollo frío en la nevera, a la izquierda. 960 00:49:01,821 --> 00:49:02,866 Bueno... 961 00:49:20,840 --> 00:49:23,016 ¿Dónde demonios está Christy? 962 00:49:23,120 --> 00:49:25,682 Se supone que ya debería haber mecanografiado todo esto. 963 00:49:25,889 --> 00:49:27,325 Hubbell tiene un aspecto estupendo, ¿verdad? 964 00:49:27,507 --> 00:49:28,988 Sí. 965 00:49:29,171 --> 00:49:30,937 Está redactando su informe para la directiva 966 00:49:30,981 --> 00:49:32,330 justo después del partido. 967 00:49:32,521 --> 00:49:33,923 Sí. 968 00:49:34,304 --> 00:49:36,741 Sería bueno ganar este partido. 969 00:49:38,405 --> 00:49:39,711 Adelante. 970 00:49:43,663 --> 00:49:45,273 Sé que hoy no merezco ser titular, 971 00:49:45,343 --> 00:49:46,736 señor Lobert. 972 00:49:46,943 --> 00:49:50,068 Bueno, Tippy, creo que soy quien mejor puede juzgarlo. 973 00:49:51,218 --> 00:49:53,482 Queremos ganar el partido de hoy, y hay otros cuatro jugadores 974 00:49:53,569 --> 00:49:55,440 que tienen más méritos que yo. 975 00:49:55,561 --> 00:49:57,891 Mira, soy yo quien dirige este equipo. 976 00:49:58,487 --> 00:50:00,140 No espero que batees cuatro jonrones 977 00:50:00,271 --> 00:50:02,709 ni que atrapes todas las pelotas como tu padre. 978 00:50:03,187 --> 00:50:07,049 Lo que sí espero es que des todo lo que tienes. 979 00:50:07,365 --> 00:50:08,967 Hazlo lo mejor que puedas. 980 00:50:09,280 --> 00:50:10,760 Vete a vestirte. 981 00:50:10,847 --> 00:50:11,935 Sí, señor. 982 00:50:15,678 --> 00:50:18,186 ¿Puedo hacerle una pregunta? 983 00:50:18,725 --> 00:50:21,719 Su padre va a verlo jugar hoy. 984 00:50:22,163 --> 00:50:23,889 Como suele decirse, 985 00:50:24,164 --> 00:50:27,162 un partido vale más que diez mil palabras. 986 00:50:27,654 --> 00:50:29,482 Hubbell también estará mirando. 987 00:50:31,231 --> 00:50:32,667 Sí. 988 00:50:39,832 --> 00:50:40,746 Buena suerte, Al. 989 00:50:40,833 --> 00:50:42,139 Buena suerte a ti, Hans. 990 00:50:42,226 --> 00:50:44,750 ¡Lleva a los muchachos al campo! ¡Vamos, deprisa! 991 00:50:44,837 --> 00:50:45,969 Tío Hans. 992 00:50:46,047 --> 00:50:47,178 Tío Hans. 993 00:50:55,561 --> 00:50:57,737 ¿Qué sé yo de series? 994 00:50:57,807 --> 00:50:59,852 Mi tío estará aquí mismo, señor Polachuk. 995 00:50:59,939 --> 00:51:01,941 ¿Dónde está Adam? ¿Dónde está mi hijo? 996 00:51:02,028 --> 00:51:03,726 ¿De qué va todo esto? 997 00:51:03,813 --> 00:51:05,466 Tengo un partido del que ocuparme. 998 00:51:05,554 --> 00:51:06,816 ¿Dónde está mi hijo? 999 00:51:06,903 --> 00:51:08,121 ¿Qué? 1000 00:51:08,252 --> 00:51:12,035 Este es el padre de Adam y este es su hermano Joe. 1001 00:51:12,178 --> 00:51:15,030 Me alegro mucho de conocerlo, señor, 1002 00:51:15,520 --> 00:51:16,913 y a usted también, Joe. 1003 00:51:17,000 --> 00:51:18,479 Espere a ver a su hijo. 1004 00:51:18,567 --> 00:51:20,307 El tercera base con mejor aspecto... 1005 00:51:20,394 --> 00:51:21,874 No lo entiende, tío Hans. 1006 00:51:21,961 --> 00:51:24,326 Le pedí al señor Polachuk que viniera. 1007 00:51:24,720 --> 00:51:27,061 Ni siquiera sabía que Adam estaba aquí. 1008 00:51:27,445 --> 00:51:30,030 Adam debería estar en la escuela. 1009 00:51:30,404 --> 00:51:32,493 No quiere que su hijo juegue al béisbol. 1010 00:51:32,615 --> 00:51:35,453 No aprobará ningún contrato. Pensé que quizá ayudaría 1011 00:51:35,540 --> 00:51:37,716 que hablara con usted del asunto. 1012 00:51:39,806 --> 00:51:42,156 Mire, señor Polachuk, entiendo cómo se siente, 1013 00:51:42,207 --> 00:51:44,557 pero ahora no podemos hablar de esto. 1014 00:51:44,636 --> 00:51:47,495 - Después del partido. - No. Hablamos ahora. 1015 00:51:47,813 --> 00:51:50,555 Mi hijo va a estudiar, no a jugar al béisbol. 1016 00:51:50,880 --> 00:51:54,153 No queremos sacar a ningún chico de la escuela, 1017 00:51:54,515 --> 00:51:57,780 pero este partido significa mucho para Adam. 1018 00:51:57,912 --> 00:52:01,567 Si le dice que no puede jugar, aunque haya hecho mal en venir, 1019 00:52:01,610 --> 00:52:05,178 siempre pensará que usted le arrebató su única gran oportunidad de llegar a ser alguien. 1020 00:52:05,794 --> 00:52:09,344 ¿Alguien? ¿Por jugar al béisbol? 1021 00:52:11,201 --> 00:52:14,291 De acuerdo, entonces. No se lo diré yo. 1022 00:52:14,665 --> 00:52:17,738 Dígaselo usted. Se acabó el béisbol. 1023 00:52:21,804 --> 00:52:24,335 De acuerdo, hagamos un trato. 1024 00:52:25,068 --> 00:52:27,940 Deje que juegue este partido y, cuando termine, 1025 00:52:28,070 --> 00:52:30,568 lo echaré del equipo. 1026 00:52:31,404 --> 00:52:33,667 Este campamento está lleno de padres. 1027 00:52:35,425 --> 00:52:38,254 Recuerda, solo es otro partido. 1028 00:52:38,380 --> 00:52:40,692 Hazlo lo mejor que puedas y no te pongas nervioso. 1029 00:52:40,779 --> 00:52:43,434 Si cometes un error, no tires la pelota a lo loco. 1030 00:52:43,521 --> 00:52:46,480 No ayudes al lanzador contrario bateando bolas malas. 1031 00:52:46,567 --> 00:52:48,613 Juega como lo has hecho hasta ahora 1032 00:52:48,700 --> 00:52:50,724 y no tendrás nada de qué preocuparte. 1033 00:52:51,093 --> 00:52:52,964 De acuerdo, Giants... 1034 00:52:53,618 --> 00:52:54,575 ¡Vamos allá! 1035 00:52:57,797 --> 00:52:59,842 Sí, solo es otro partido... 1036 00:52:59,929 --> 00:53:01,583 pero es el último para Adam, 1037 00:53:01,679 --> 00:53:04,908 y, si los Giants no ganan, quizá también lo sea para Lobert. 1038 00:53:05,116 --> 00:53:07,466 Nunca es solo otro partido. 1039 00:53:07,580 --> 00:53:10,191 Solo hay una cosa que nunca cambia... 1040 00:53:10,382 --> 00:53:11,905 el hombre de azul 1041 00:53:11,984 --> 00:53:13,682 respira hondo y grita... 1042 00:53:13,863 --> 00:53:15,255 ¡Que empiece el partido! 1043 00:53:20,427 --> 00:53:22,473 Cualquier esperanza de ver un partido igualado y emocionante 1044 00:53:22,560 --> 00:53:24,257 se esfumó entre los sencillos. 1045 00:53:24,547 --> 00:53:26,920 Los Dodgers ganaban por 3-0. 1046 00:53:26,999 --> 00:53:29,785 En la parte alta de la tercera entrada, los Dodgers estaban al bate 1047 00:53:29,872 --> 00:53:32,222 con las bases llenas y ningún eliminado. 1048 00:53:32,309 --> 00:53:33,832 ¡Otro batazo! 1049 00:53:34,140 --> 00:53:37,444 El jardinero derecho de los Giants cometió un error y entraron dos carreras más, 1050 00:53:37,626 --> 00:53:39,644 por lo que los Dodgers ganaban 5-0. 1051 00:53:42,015 --> 00:53:43,799 Vaya Giants, desde luego... 1052 00:53:43,885 --> 00:53:45,669 igual que el equipo profesional. 1053 00:53:45,714 --> 00:53:47,193 Ya están listos, Lobert. 1054 00:53:47,280 --> 00:53:50,066 Mándelos a todos al Polo Grounds. 1055 00:53:50,153 --> 00:53:51,632 ¡Ja, ja, ja! 1056 00:53:51,720 --> 00:53:53,504 En todos los partidos hay uno de estos. 1057 00:53:53,635 --> 00:53:55,659 Yo solía perseguirlos. 1058 00:53:55,898 --> 00:53:57,290 ¿Quiere un chicle? 1059 00:53:57,507 --> 00:53:58,987 Gracias. 1060 00:54:02,165 --> 00:54:03,557 ¡Bola fuera! 1061 00:54:03,670 --> 00:54:06,484 ¡Así se hace! ¡Dale fuerte a esa bola, campeón! 1062 00:54:07,997 --> 00:54:09,939 ¿Ves a ese chico en primera? 1063 00:54:10,433 --> 00:54:11,779 En primera. 1064 00:54:14,525 --> 00:54:17,248 Parece un jugador de béisbol de nacimiento, ¿verdad? 1065 00:54:17,963 --> 00:54:21,053 Vamos. Vamos, campeón. 1066 00:54:24,927 --> 00:54:27,155 El error de Tippy permitió dos carreras más, 1067 00:54:27,494 --> 00:54:29,627 y Brooklyn ya ganaba por siete carreras. 1068 00:54:32,630 --> 00:54:35,350 Bueno, eso le pasa hasta a los mejores. 1069 00:54:35,720 --> 00:54:37,504 ¡Olvídalo, chico! ¡Pasa página! 1070 00:54:37,591 --> 00:54:39,202 Vamos. Adelante. 1071 00:54:39,289 --> 00:54:42,074 Vamos, muchacho. ¡Lanza esa bola! 1072 00:54:45,736 --> 00:54:47,254 ¡Eso es! 1073 00:54:47,297 --> 00:54:48,733 Tranquilos, muchachos. 1074 00:54:48,855 --> 00:54:51,510 Vamos, calmaos. ¡Sacadlo de ahí! 1075 00:54:55,000 --> 00:54:56,697 ¡Atrás! ¡Atrás! 1076 00:55:02,312 --> 00:55:03,182 ¿Eso estuvo bien? 1077 00:55:03,269 --> 00:55:05,484 ¡Qué va, estuvo genial! 1078 00:55:06,098 --> 00:55:07,708 En la parte baja de la tercera entrada, 1079 00:55:07,796 --> 00:55:10,799 Chuy salió a batear con dos eliminados y un corredor en segunda. 1080 00:55:15,847 --> 00:55:17,501 Conectó enseguida un sencillo, 1081 00:55:17,588 --> 00:55:20,417 y Jasinski llegó volando a casa con nuestra primera carrera. 1082 00:55:20,504 --> 00:55:22,071 Por primera vez, 1083 00:55:22,158 --> 00:55:24,160 los Giants tenían algo que celebrar. 1084 00:55:24,247 --> 00:55:26,379 El siguiente era Julie. 1085 00:55:26,466 --> 00:55:27,903 Vamos, Julie. ¡Demuestra que sabes batear! 1086 00:55:34,300 --> 00:55:36,172 Mandó un batazo potente al jardín derecho, 1087 00:55:36,259 --> 00:55:38,870 y Chuy corrió como un rayo al doblar la segunda base 1088 00:55:38,957 --> 00:55:40,117 y llegar disparado a tercera. 1089 00:55:45,311 --> 00:55:47,357 Entonces le tocó batear a Adam. 1090 00:55:47,444 --> 00:55:49,968 Con corredores en primera y tercera y dos eliminados, 1091 00:55:50,055 --> 00:55:52,492 tenía una auténtica oportunidad de convertirse en héroe. 1092 00:55:52,579 --> 00:55:53,667 Ahora fíjese en este chico. 1093 00:55:53,754 --> 00:55:55,844 Es un auténtico jugador de béisbol. 1094 00:55:55,931 --> 00:55:57,410 Lo estoy mirando, 1095 00:55:57,497 --> 00:56:00,109 pero no es ningún jugador. 1096 00:56:02,335 --> 00:56:04,191 ¡A por él! 1097 00:56:04,471 --> 00:56:06,503 Vamos, Adam. 1098 00:56:06,985 --> 00:56:08,030 ¡Vamos! 1099 00:56:13,470 --> 00:56:15,254 Adam mandó la pelota bien lejos, 1100 00:56:15,341 --> 00:56:17,387 pero el jardinero izquierdo de los Dodgers hizo una atrapada espectacular 1101 00:56:17,474 --> 00:56:19,476 que acabó con la reacción y puso fin a la entrada. 1102 00:56:19,607 --> 00:56:21,217 ¡Así se hace, Giants! 1103 00:56:21,295 --> 00:56:23,430 ¡Os venís abajo en los momentos decisivos! 1104 00:56:23,915 --> 00:56:25,481 ¿Eso no estuvo bien? 1105 00:56:25,656 --> 00:56:27,466 Le robaron el batazo. 1106 00:56:28,058 --> 00:56:29,965 ¿Permiten estas cosas? 1107 00:56:33,360 --> 00:56:36,276 El marcador siguió 7-1 durante las entradas intermedias. 1108 00:56:36,363 --> 00:56:38,931 Tippy no permitió más carreras, 1109 00:56:38,974 --> 00:56:40,714 pero, como dijo Lobert, 1110 00:56:40,801 --> 00:56:43,383 un partido valía más que diez mil palabras. 1111 00:56:44,022 --> 00:56:45,632 Has estado haciendo muchos cambios. 1112 00:56:45,719 --> 00:56:47,243 ¿Qué tal si sacas al chico Mitchell? 1113 00:56:47,330 --> 00:56:48,592 No. 1114 00:56:48,679 --> 00:56:51,203 ¡Vamos, no os rindáis! 1115 00:56:51,335 --> 00:56:52,858 Parte alta de la sexta entrada. 1116 00:56:52,970 --> 00:56:55,076 Sigue el 7-1. 1117 00:56:59,429 --> 00:57:00,256 ¡Salvo! 1118 00:57:00,343 --> 00:57:03,211 ¡Qué lanzamiento tan malo! 1119 00:57:03,624 --> 00:57:04,930 La pelota estaba justo ahí. 1120 00:57:05,000 --> 00:57:07,219 Es un error del primera base. 1121 00:57:07,350 --> 00:57:08,743 Ese chico de primera no sirve. 1122 00:57:08,830 --> 00:57:11,154 No tiene lo que hace falta. 1123 00:57:12,012 --> 00:57:15,616 Pero es un chico estupendo y se está dejando la piel. 1124 00:57:16,454 --> 00:57:17,716 Estoy orgulloso de él. 1125 00:57:25,629 --> 00:57:26,979 Ese chico no puede fallar. 1126 00:57:27,066 --> 00:57:28,937 ¿Has visto cómo ha atrapado la pelota? 1127 00:57:29,153 --> 00:57:31,711 Eso se lleva en la sangre. 1128 00:57:31,940 --> 00:57:33,767 Ese es mi hijo. 1129 00:57:33,898 --> 00:57:35,465 ¿Ah, sí? 1130 00:57:35,552 --> 00:57:37,859 Debe de estar muy orgulloso de él. 1131 00:57:38,005 --> 00:57:39,093 ¿Y por qué iba a estarlo? 1132 00:57:43,281 --> 00:57:45,509 ¡Ha tenido suerte! 1133 00:57:45,866 --> 00:57:47,129 Cállate. 1134 00:57:47,216 --> 00:57:48,869 ¡Cierra la boca! 1135 00:57:48,957 --> 00:57:51,089 Tranquilo, papá. No te pongas así. 1136 00:57:51,195 --> 00:57:52,395 Solo estaba bromeando. 1137 00:57:52,482 --> 00:57:53,700 ¡He dicho que te calles! 1138 00:57:55,920 --> 00:57:58,096 En la parte baja de la séptima, empezamos a reaccionar 1139 00:57:58,183 --> 00:58:01,152 y anotamos dos carreras más, dejando el marcador en 7-3. 1140 00:58:01,856 --> 00:58:03,553 Seguíamos al bate. 1141 00:58:03,623 --> 00:58:06,365 Había corredores en primera y segunda con dos eliminados. 1142 00:58:06,452 --> 00:58:09,499 El lanzador de los Dodgers perdió el control 1143 00:58:09,586 --> 00:58:11,849 y no conseguía lanzar un strike contra Jasinski. 1144 00:58:11,936 --> 00:58:12,981 ¡Tiempo! 1145 00:58:13,851 --> 00:58:15,258 ¡Tiempo! 1146 00:58:15,382 --> 00:58:17,776 Con un bateador peligroso como Chuy al llegar, 1147 00:58:17,881 --> 00:58:20,275 Campanis no quería correr riesgos. 1148 00:58:20,353 --> 00:58:21,658 Hizo una señal al bullpen, 1149 00:58:21,728 --> 00:58:23,513 y un nuevo lanzador salió al campo... 1150 00:58:24,765 --> 00:58:26,332 aunque para nosotros no era nuevo. 1151 00:58:33,079 --> 00:58:35,429 ¡Vaya, mirad quién ha aparecido! 1152 00:58:37,353 --> 00:58:37,353 ¿Qué has hecho con la pelota de goma? 1153 00:58:37,440 --> 00:58:39,746 Bases llenas, dos eliminados. Vamos, chico. 1154 00:58:39,833 --> 00:58:41,009 Por supuesto, señor Campanis. 1155 00:58:42,401 --> 00:58:44,284 No me lo puedo creer. 1156 00:58:44,751 --> 00:58:46,188 ¿Cómo está, señor Lobert? 1157 00:58:46,352 --> 00:58:48,049 Vero Beach es un sitio estupendo. 1158 00:58:53,456 --> 00:58:54,544 Muy bien. 1159 00:58:54,787 --> 00:58:56,106 Parte baja de la séptima, 1160 00:58:56,154 --> 00:58:58,287 dos eliminados, bases llenas y Chuy al bate. 1161 00:59:04,989 --> 00:59:08,080 Dos eliminados, muchachos. ¡Elimínalo, Bobby! 1162 00:59:08,140 --> 00:59:10,098 ¡Choo-Choo, dale a este tipo! 1163 00:59:10,211 --> 00:59:12,735 Vamos a por él, muchacho. 1164 00:59:12,823 --> 00:59:14,608 Un hit nos devolverá al partido. 1165 00:59:14,651 --> 00:59:16,044 ¡Mándala lejos! 1166 00:59:16,131 --> 00:59:17,828 ¡Choo-Choo, vamos! 1167 00:59:25,053 --> 00:59:25,792 ¡Strike! 1168 00:59:25,879 --> 00:59:27,142 ¡Así se lanza, campeón! 1169 00:59:29,276 --> 00:59:30,973 Vamos, Chuy. ¡Mándala fuera! 1170 00:59:40,700 --> 00:59:42,397 ¡Vamos, Choo-Choo! ¡Guárdame un poco! 1171 00:59:49,962 --> 00:59:52,120 ¡Tercer strike, eliminado! 1172 00:59:52,320 --> 00:59:54,061 Se acabó la reacción. 1173 00:59:56,586 --> 00:59:58,457 ¡Maldita sea! ¡Hijo de...! 1174 01:00:02,417 --> 01:00:04,811 Campanis, ¿de dónde has sacado a ese lanzador? 1175 01:00:04,898 --> 01:00:07,466 Se presentó y dijo que tenía una buena bola rápida 1176 01:00:07,553 --> 01:00:09,120 y mucho control. 1177 01:00:09,207 --> 01:00:10,556 ¿Por qué? ¿Quién es? 1178 01:00:10,643 --> 01:00:12,776 Un lanzador con una buena bola rápida 1179 01:00:12,863 --> 01:00:14,691 y mucho control. 1180 01:00:16,388 --> 01:00:19,338 Esta era nuestra última oportunidad... 1181 01:00:19,652 --> 01:00:20,697 la parte baja de la novena. 1182 01:00:20,784 --> 01:00:23,700 Necesitábamos cuatro carreras para empatar y cinco para ganar. 1183 01:00:23,787 --> 01:00:26,050 Hasta Carl Hubbell sentía la tensión, 1184 01:00:26,153 --> 01:00:28,459 y eso que había vivido muchas novenas entradas. 1185 01:00:35,668 --> 01:00:37,627 ¿Quién es esa persona tan importante? 1186 01:00:37,748 --> 01:00:39,488 Ah, ese es Hubbell, Carl Hubbell. 1187 01:00:39,585 --> 01:00:40,630 ¿A qué se dedica? 1188 01:00:40,717 --> 01:00:42,284 ¿Que a qué se dedica? 1189 01:00:42,371 --> 01:00:45,069 Es uno de los mejores lanzadores que han existido. 1190 01:00:45,156 --> 01:00:47,681 ¿Tanto alboroto por un jugador de béisbol? 1191 01:00:47,768 --> 01:00:49,378 Si esto te parece mucho, 1192 01:00:49,465 --> 01:00:51,554 supongo que no estuviste en el estadio de los Yankees 1193 01:00:51,632 --> 01:00:53,443 el día de Joe DiMaggio. 1194 01:00:54,078 --> 01:00:56,341 Había ochenta mil personas aplaudiendo 1195 01:00:56,428 --> 01:00:58,256 al hijo de un inmigrante italiano. 1196 01:00:58,343 --> 01:00:59,605 Le regalaron coches, 1197 01:00:59,692 --> 01:01:00,954 relojes de pulsera, de todo. 1198 01:01:01,041 --> 01:01:02,129 Vaya, un pobre muchacho. 1199 01:01:02,216 --> 01:01:05,778 ¿Pobre muchacho? Ganaba cien mil dólares al año. 1200 01:01:05,916 --> 01:01:08,266 Cien mil dólares por seis meses de trabajo. 1201 01:01:08,353 --> 01:01:10,703 ¿Y si fuera un chico polaco? 1202 01:01:10,790 --> 01:01:13,619 ¡Ja, ja! Bueno, sería lo mismo, ¿no? 1203 01:01:13,706 --> 01:01:15,055 Sí. 1204 01:01:15,142 --> 01:01:16,187 ¡Ja, ja, ja! 1205 01:01:17,971 --> 01:01:19,016 ¿Apoyo moral, Carl? 1206 01:01:19,103 --> 01:01:20,147 Claro. 1207 01:01:20,234 --> 01:01:22,062 ¡Vamos, Mitchell! ¡Adelante! 1208 01:01:25,326 --> 01:01:26,588 Le toca a Mitchell. 1209 01:01:26,676 --> 01:01:27,852 ¿Quieres que alguien batee por él? 1210 01:01:27,894 --> 01:01:28,939 No. 1211 01:01:31,376 --> 01:01:33,683 Vamos, Tippy. ¡Empieza la remontada! 1212 01:01:33,770 --> 01:01:35,641 ¡Vamos! 1213 01:01:35,728 --> 01:01:36,729 ¡Lánzamela! 1214 01:01:36,816 --> 01:01:39,689 ¡Lánzamela! ¡Vamos! 1215 01:01:44,955 --> 01:01:47,261 ¡Así se hace, Tippy! ¡Eso es! 1216 01:01:47,348 --> 01:01:49,699 ¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! 1217 01:01:49,786 --> 01:01:52,310 ¡Gira! ¡Ve a por la segunda! ¡Hasta el final, Tip! 1218 01:01:52,397 --> 01:01:56,096 ¡Frena! ¡Doble fácil! 1219 01:01:56,183 --> 01:01:57,924 ¡Así se hace, Tippy! 1220 01:01:58,011 --> 01:01:59,665 ¡Muy bien! 1221 01:02:00,535 --> 01:02:02,712 ¡Sacadlo de ahí! 1222 01:02:07,629 --> 01:02:09,762 Vamos, chico. ¡Puedes hacerlo! 1223 01:02:13,635 --> 01:02:15,289 ¡Elimínalo! 1224 01:02:18,162 --> 01:02:19,293 ¡Tiempo! 1225 01:02:23,384 --> 01:02:25,082 Estoy bien. Estoy bien. 1226 01:02:25,169 --> 01:02:28,868 Claro que sí, pero será mejor hacerte una radiografía de esa mano. 1227 01:02:28,955 --> 01:02:30,696 Buen partido, Bobby. 1228 01:02:30,827 --> 01:02:33,200 Gracias, señor Lobert. 1229 01:02:33,917 --> 01:02:36,006 Me las pagarás en el Ebbets Field. 1230 01:02:36,093 --> 01:02:37,659 Eso es lo que me temo. 1231 01:02:37,747 --> 01:02:40,662 Muy bien, muchachos, vamos a por ellos. 1232 01:02:40,750 --> 01:02:41,881 ¡Sigamos luchando! 1233 01:02:49,454 --> 01:02:50,890 ¡Que empiece el partido! 1234 01:02:50,977 --> 01:02:51,978 Muy bien, grandullón. 1235 01:02:52,065 --> 01:02:55,286 ¡Vamos a dejarlo fuera! 1236 01:02:55,373 --> 01:02:56,722 ¡Vamos! 1237 01:03:04,643 --> 01:03:06,732 7-4, un eliminado. 1238 01:03:06,819 --> 01:03:08,255 No lo sé. 1239 01:03:08,342 --> 01:03:10,649 El partido se está poniendo interesante ahora. 1240 01:03:14,566 --> 01:03:17,743 Pierden por tres carreras y está buscando una señal. 1241 01:03:17,830 --> 01:03:19,963 ¡Batea un jonrón! 1242 01:03:31,278 --> 01:03:33,890 Nos quedaba un último eliminado. 1243 01:03:33,977 --> 01:03:35,761 Todo dependía de Chuy. 1244 01:03:35,848 --> 01:03:39,417 Vamos, Choo-Choo. ¡Mantén viva la esperanza! 1245 01:03:39,504 --> 01:03:40,897 ¡Vamos, chico! 1246 01:03:40,984 --> 01:03:42,899 ¡Lánzamela ahora, muchacho! 1247 01:03:42,986 --> 01:03:44,814 ¿Dónde está la energía? 1248 01:03:49,557 --> 01:03:50,689 ¡Vamos, Chuy, corre! 1249 01:03:50,776 --> 01:03:53,474 ¡Corre! ¡Estás a salvo! ¡A salvo! 1250 01:03:57,652 --> 01:03:58,958 Todavía hay dos eliminados. 1251 01:03:59,045 --> 01:04:00,438 Esto aún no ha terminado. 1252 01:04:00,525 --> 01:04:02,832 La carrera del empate está al bate. 1253 01:04:02,919 --> 01:04:05,835 Ahora todo dependía de Julie. 1254 01:04:05,922 --> 01:04:07,837 ¡Demuestra que sabes batear, Julie! 1255 01:04:24,679 --> 01:04:26,116 Buen batazo, chico. 1256 01:04:26,203 --> 01:04:29,554 Podría valer al menos un descapotable. 1257 01:04:29,641 --> 01:04:31,425 7-5. ¿Qué te parece? 1258 01:04:31,512 --> 01:04:34,820 Sí, ya lo sé. La carrera de la victoria está al bate. 1259 01:04:34,907 --> 01:04:37,823 Y ahora todo dependía de Adam. 1260 01:04:37,910 --> 01:04:39,825 ¡Vamos a eliminarlo! 1261 01:04:39,912 --> 01:04:41,435 ¡Vamos, Adam! 1262 01:04:43,524 --> 01:04:44,699 ¿Dónde está la energía? 1263 01:04:44,786 --> 01:04:47,877 ¡Despierta ahora! ¿Qué me dices? 1264 01:04:58,800 --> 01:05:00,498 ¡Aquí llega el último eliminado! 1265 01:05:00,585 --> 01:05:02,979 ¡Vamos, Adam! 1266 01:05:03,066 --> 01:05:04,328 ¡Vamos! 1267 01:05:04,415 --> 01:05:05,982 ¡Vamos, grandullón! 1268 01:05:06,069 --> 01:05:09,333 ¿Qué me dices? ¡Lánzamela! 1269 01:05:09,420 --> 01:05:11,074 ¡Hasta el final! 1270 01:05:11,161 --> 01:05:12,336 ¡Bola! 1271 01:05:12,423 --> 01:05:15,295 ¡Está estudiando tus lanzamientos, Adam! 1272 01:05:18,690 --> 01:05:20,170 ¡Conecta bien una! 1273 01:05:20,257 --> 01:05:21,258 ¡Conecta bien una! 1274 01:05:21,345 --> 01:05:24,087 ¡Adam, mándala lejos! 1275 01:05:24,174 --> 01:05:25,349 ¡Vamos! 1276 01:05:27,351 --> 01:05:28,482 ¡Strike! 1277 01:05:28,569 --> 01:05:29,831 Vamos, muchacho. 1278 01:05:29,919 --> 01:05:31,094 El béisbol forja el carácter, 1279 01:05:31,181 --> 01:05:32,747 ¡pero a ver si conseguimos carreras! 1280 01:05:34,619 --> 01:05:35,750 ¡Vamos, chico! 1281 01:05:57,729 --> 01:06:00,950 ¡Vamos! Va a estar muy justo. ¡Al suelo! 1282 01:06:03,169 --> 01:06:04,910 ¡Salvo! 1283 01:06:04,997 --> 01:06:07,173 ¡Ladrón! 1284 01:06:16,052 --> 01:06:19,751 Sabía que podías hacerlo. 1285 01:06:19,838 --> 01:06:21,492 ¡Pum, un jonrón y se acabó! 1286 01:06:21,579 --> 01:06:23,059 Nunca había visto nada igual. 1287 01:06:23,146 --> 01:06:24,582 Siempre hay alguien que batea un jonrón 1288 01:06:24,669 --> 01:06:26,627 en la novena... A veces. 1289 01:06:26,714 --> 01:06:28,368 ¡Han ganado por ti! 1290 01:06:28,455 --> 01:06:30,762 ¡Han ganado por ellos mismos, Carl! 1291 01:06:30,849 --> 01:06:32,807 ¡Bien hecho, míster! 1292 01:06:32,894 --> 01:06:34,374 ¡Esto era por ti! 1293 01:06:34,461 --> 01:06:36,028 Estoy orgulloso de ti, hijo. 1294 01:06:36,115 --> 01:06:38,552 Has estado magnífico... para ser arquitecto. 1295 01:06:38,639 --> 01:06:40,641 Gracias, papá. 1296 01:06:41,555 --> 01:06:43,427 ¡Bien hecho, Adam! 1297 01:06:43,514 --> 01:06:44,515 ¿No ha sido maravilloso? 1298 01:06:46,778 --> 01:06:48,998 ¡Eh, Adam! 1299 01:06:51,609 --> 01:06:53,176 Hola, Joe. 1300 01:06:53,263 --> 01:06:56,788 Señor Polachuk, espero que... 1301 01:06:56,875 --> 01:06:59,704 Juega como DiMaggio. 1302 01:06:59,791 --> 01:07:02,489 Bateó por encima de 900, 1303 01:07:02,576 --> 01:07:04,970 y le regalaron el estadio de los Yankees. 1304 01:07:05,579 --> 01:07:06,841 De acuerdo, papá. 1305 01:07:08,060 --> 01:07:09,757 El campamento está llegando a su fin. 1306 01:07:09,844 --> 01:07:12,934 Las maletas vuelven a los lugares de donde vinieron... 1307 01:07:13,022 --> 01:07:15,763 algunas con contratos, otras sin ellos. 1308 01:07:15,850 --> 01:07:18,288 Creo que nos ha ido bien. 1309 01:07:18,375 --> 01:07:19,463 Eso creo. 1310 01:07:19,550 --> 01:07:21,247 Eso creo. 1311 01:07:23,989 --> 01:07:28,254 Ciento cincuenta dólares al mes. 1312 01:07:29,777 --> 01:07:32,693 ¿Este es Joe DiMaggio? 1313 01:07:36,654 --> 01:07:38,003 ¿Qué te pasa? 1314 01:07:38,090 --> 01:07:40,310 Acabo de acordarme de algo. 1315 01:07:40,397 --> 01:07:42,790 Hay una chica llamada Maybelle 1316 01:07:42,877 --> 01:07:45,228 en Sioux City. 1317 01:07:45,315 --> 01:07:47,404 Le gustan los jugadores del cuadro. 1318 01:07:47,491 --> 01:07:48,970 No te acerques a ella, ¿me oyes? 1319 01:07:49,058 --> 01:07:50,276 No te preocupes. 1320 01:07:50,363 --> 01:07:54,150 No miraré nada que no sean rodados. 1321 01:07:54,237 --> 01:07:55,716 Hasta luego, Pompritt. 1322 01:07:55,803 --> 01:07:57,544 Sigue practicando ese agarre más corto. 1323 01:07:57,631 --> 01:07:58,850 Sí, señor. 1324 01:07:58,937 --> 01:07:59,851 Señor Lobert. 1325 01:07:59,938 --> 01:08:03,724 Chuy, no pierdas nunca ese diccionario tuyo. 1326 01:08:03,811 --> 01:08:05,465 No, señor. 1327 01:08:05,552 --> 01:08:07,989 Nos veremos en el Polo Grounds. 1328 01:08:08,077 --> 01:08:09,600 ¿Tienes entradas? 1329 01:08:09,687 --> 01:08:11,471 No necesitas entradas. 1330 01:08:11,558 --> 01:08:14,735 Di mi nombre y te darán el mejor asiento. 1331 01:08:14,822 --> 01:08:16,824 Es broma, es broma. 1332 01:08:16,911 --> 01:08:18,349 Gracias. Muchísimas gracias, señor Lobert. 1333 01:08:18,391 --> 01:08:21,307 Buena suerte, chico. 1334 01:08:21,394 --> 01:08:23,440 Adiós, señor Lobert. 1335 01:08:23,527 --> 01:08:26,007 Volveré el año que viene para intentarlo otra vez. 1336 01:08:26,095 --> 01:08:27,531 Te estaré esperando, chico. 1337 01:08:27,618 --> 01:08:30,403 Gracias. Muchísimas gracias. 1338 01:08:30,490 --> 01:08:33,102 Bueno, señor Polachuk. Adiós. 1339 01:08:33,189 --> 01:08:34,494 No creo que se arrepienta. 1340 01:08:34,581 --> 01:08:36,192 Yo tampoco lo creo. 1341 01:08:36,279 --> 01:08:37,279 Joe, nos veremos 1342 01:08:37,323 --> 01:08:39,804 dentro de un par de años. 1343 01:08:39,891 --> 01:08:40,674 Hasta luego, señor Lobert. 1344 01:08:40,761 --> 01:08:41,762 No dejes que ninguno 1345 01:08:41,849 --> 01:08:43,460 de esos grandullones te intimide. 1346 01:08:43,547 --> 01:08:45,679 Recuerda que vas de parte de Lobert. 1347 01:08:45,766 --> 01:08:47,028 Sí, señor. 1348 01:08:50,293 --> 01:08:52,077 ¡Hasta luego, señor Lobert! 1349 01:08:52,164 --> 01:08:54,775 ¡Adiós, Mac! 1350 01:09:00,955 --> 01:09:02,479 ¡Adiós, entrenador! 1351 01:09:05,917 --> 01:09:07,875 Es duro para los chicos que no lo han conseguido. 1352 01:09:07,962 --> 01:09:10,356 Sí. 1353 01:09:10,443 --> 01:09:12,142 Aun así, todos tendrán algo que recordar 1354 01:09:12,184 --> 01:09:14,273 durante el resto de sus vidas. 1355 01:09:14,360 --> 01:09:15,405 Ahora mismo, 1356 01:09:15,492 --> 01:09:17,102 el béisbol es lo más importante para ellos, 1357 01:09:17,189 --> 01:09:18,843 pero dentro de un par de años 1358 01:09:18,930 --> 01:09:21,672 estarán deseando probar suerte en otras cosas... 1359 01:09:21,841 --> 01:09:24,958 los negocios, el derecho, una esposa y unos hijos. 1360 01:09:26,259 --> 01:09:27,390 Con el paso de los años, 1361 01:09:27,460 --> 01:09:30,333 recordarán estas dos semanas y contarán aquella vez 1362 01:09:30,420 --> 01:09:32,935 en que estuvieron a punto de llegar a las grandes ligas. 1363 01:09:33,466 --> 01:09:35,425 Quizá incluso hagan un viaje especial 1364 01:09:35,512 --> 01:09:38,254 para enseñarles a sus hijos este mismo lugar, 1365 01:09:38,341 --> 01:09:41,216 donde estuvieron tan cerca del Polo Grounds 1366 01:09:41,474 --> 01:09:43,074 y de los New York Giants. 1367 01:09:44,793 --> 01:09:47,736 Esta es la historia que hay detrás de cada Bobby Thomson, 1368 01:09:47,915 --> 01:09:51,807 de cada equipo de las grandes ligas y de cada Polo Grounds. 1369 01:09:52,311 --> 01:09:54,472 Esta es una historia de béisbol, 1370 01:09:54,748 --> 01:09:57,354 y termina donde terminan todas las historias de béisbol... 1371 01:09:57,577 --> 01:10:00,288 en el principio, con los chicos. 1372 01:10:00,624 --> 01:10:02,234 ¡Eliminado!